Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

comunicare v.intr., v.tr. e intr.

  1. 1
    v.tr. e intr. [FO] (fâ che altris a partecipin di alc, ancje di emozions) trasmeti, comunicâ, passâ, altr.trad. confidâ
    • sapeva comunicare entusiasmo, al saveve trasmeti entusiasim
    • comunicava i suoi progetti a tutti, al comunicave i siei progjets a ducj
    (fâ savê, confidâ individualmentri) partecipâ, comunicâ, pandi, altr.trad. anunziâ, dâ part, , fâ cognossi, fâ savê, riferî
    • comunicare un'informazione, comunicâ une informazion
    (fâ cognossi, meti fûr in public) comunicâ, pandi, declarâ, altr.trad. fâ savê, meti fûr, publicâ
    • comunicare un avviso, comunicâ un avîs
    2
    v.tr. e intr. [FO] (difondi une malatie infetive) tacâ, passâ, altr.trad. puartâ
    • comunicare il morbo, tacâ il mâl
    3
    v.tr. e intr. [TS] religj. (aministrâ il sacrament de comunion) dâ la comunion
    4a
    v.intr. [CO] (di comunicazions jenfri lûcs, sîts e v.i.) comunicâ,
    • il bagno comunica con la camera da letto, il bagn al comuniche cu la cjamare
    • la camera comunica con la terrazza, la cjamare e da su la terace
    4b
    v.intr. [CO] (vê une relazion, scrite o verbâl cun cdn.) comunicâ, altr.trad. corispuindi, fevelâ
    • comunicare per telefono, comunicâ par telefon
    (fevelâ) comunicâ, altr.trad. fevelâ, spartî
    • quei due comunicano poco, chei doi a comunichin o ancje si fevelin pôc
    (spartî sintiments, emozions, ideis, e v.i.) pandisi, comunicâ
    • suo figlio non comunica, so fi nol comuniche