Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

condizione s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (alc che al covente par che al sucedi alc altri) cundizion, altr.trad. premesse, recuisît, titul
    • mancano le condizioni adatte all'impianto di un'industria, a mancjin lis cundizions justis par implantâ une industrie
    • non gli mancano le condizioni necessarie all'ammissione, no i mancjin lis cundizions che a coventin pe amission
    2
    s.f. [FO] (part di un acuardi) cundizion, altr.trad. clausule, limitazion, pat, restrizion
    • condizioni dell'accordo, cundizions di un acuardi
    • a nessuna condizione, a nissune cundizion o ancje nancje par nuie
    • imporre condizioni, imponi cundizions
    • buone condizioni, buinis cundizions
    • condizioni della trattativa, cundizions de tratative
    • condizioni di pace, cundizions di pâs
    (limit, limitazion) cundizion
    • respingere le condizioni imposte da un trattato, refudâ lis cundizions metudis di un tratât
    3
    s.f. [FO] (spec. tal pl., particolârs dal acuist o de vendite di un ben) cundizion
    • l'ho comprato a buone condizioni, lu ai comprât a buinis cundizions
    • condizioni favorevoli, cundizions favorevulis
    4
    s.f. [TS] dir. (clausule che e subordene la validitât di un at juridic al verificâsi di un fat che nol è sigûr) cundizion
    5
    s.f. [TS] mat. (limitazion che si da a grandecis matematichis) cundizion
    6a
    s.f. [FO] (cemût che un al sta, in sens psicologjic e fisic) cundizion, stât, forme
    • essere in buone condizioni psicofisiche, jessi in buinis cundizions psicofisichis o ancje in buine forme psicofisiche
    (situazion economiche di cdn.) stât, cundizion
    • la sua condizione economica è buona, il so stât al è bon
    (situazion climatiche) cundizion
    • è molto pericoloso partire, in presenza di tali condizioni meteorologiche, al è une vore pericolôs di partî cuant che a son chestis cundizions meteorologjichis
    6b
    s.f. [FO] (situazion sociâl, economiche di un paîs, di une comunitât, di une societât, di une nazion e v.i.) cundizion
    • le condizioni degli immigrati, lis cundizions dai imigrâts
    • un'azienda in buone condizioni economiche, une aziende in buinis cundizions economichis
    7
    s.f. [FO] (maniere che alc si è conservât) cundizion
    • un paio di scarpe in condizioni pietose, un pâr di scarpis in cundizions di fâ dûl
    8
    s.f. [FO] (posizion sociâl) cundizion, stât, posizion, nivel, altr.trad. divignince, grât
    • essere di bassa condizione sociale, jessi di cundizion o ancje di posizion sociâl basse
    (ass., posizion sociâl alte) cundizion, altr.trad. divignince, grât
    • un uomo di condizione, un om di cundizion