Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

confessare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (palesâ une colpe, un fal) confessâ, pandi, professâ, altr.trad. contâ, displatâ, distaponâ, ricognossi, riferî
    • i marmocchi confessarono di aver versato della colla sulla sedia, la canaie e confessà di vê metût la cole su la cjadree
    1b
    v.tr. [FO] (contâ alc in confidence o in segret) confessâ, altr.trad. confidâ, contâ, convignî, palesâ, pandi, professâ, ricognossi, rivelâ
    • ho un sospetto che confesso solo a te, o ai un suspiet che ti conti dome a ti
    (ameti alc) confessâ, altr.trad. confidâ, contâ, convignî, palesâ, pandi, professâ, ricognossi, rivelâ
    • confesso la mia ignoranza sull'argomento, o confessi che su chest argoment o soi ignorant
    1c
    v.tr. [TS] religj. (contâ i pecjâts che si son fats intal confessionari al predi) confessâ
    • prima di ricevere l'eucarestia bisogna confessare i peccati, prin di comunicâsi bisugne confessâ i pecjâts
    (ancje ass., aministrâ il sacrament de confession) confessâ
    • il parroco sta confessando, il plevan al confesse
    2
    v.tr. [CO] (pandi lis sôs ideis religjosis) professâ
    • confessa il Vangelo, al professe il Vanzeli