Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

contenere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (vê dentri o podê vê dentri) tignî, contignî, vê dentri, altr.trad. cjapâ dentri, dâ acet, imbraçâ, imbrenâ, sierâ dentri, tignî dentri
    • lo stadio contiene 40.000 persone, il stadi al ten 40.000 personis
    • il cassetto contiene tre camicie, il scansel al à dentri o ancje al conten trê cjamesis
    1b
    v.tr. [FO] (vê par argoment) vê dentri, altr.trad. cjapâ dentri, contignî, dâ acet, imbraçâ, imbrenâ, sierâ dentri, tignî, tignî dentri, tratâ, vê
    • la lettera conteneva la descrizione, la letare e veve dentri la descrizion
    1c
    v.tr. [FO] (vê tant che elements) jessi fat di, altr.trad. contignî, tignî, tignî dentri, tratâ, vê dentri
    • il muro contiene mattoni, il mûr al è fat di modons
    2
    v.tr. [FO] (controlâ il stât di anime) tignî, frenâ, fermâ, stratignî, altr.trad. blocâ, controlâ, domâ, dominâ, limitâ, moderâ, morestâ, mugnestrâ, scjafoiâ, temperâ, tignî dûr, tignî indaûr, tignîsi
    • ha saputo contenere il pianto, al è stât bon di tignî o ancje fermâ lis lagrimis
    3a
    v.tr. [FO] (fermâ une azion, un procès) blocâ, contignî, tignî, stratignî, altr.trad. fermâ
    • contenere l'assalto dei tifosi, blocâ l'assalt dai tifôs
    3b
    v.tr. [FO] (taiâ, blocâ ce che al cres masse) ridusi, contignî, tignî, stratignî, altr.trad. blocâ, fermâ, staronzâ, taiâ
    • contenere l'aumento dei prezzi, ridusi la incressite dai presits
    4
    v.tr. [FO] (tignî sot control, ridusi o fermâ) blocâ, fermâ
    • contenere una frattura, blocâ une frature
    • contenere l'uscita del sangue, blocâ o ancje fermâ la jessude dal sanc