Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

conto 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (operazion aritmetiche) cont, calcul, altr.trad. operazion, sume
    • i conti non tornano, i conts no tornin
    • fai bene i conti, fâs ben i conts
    • controllare i conti, viodi dai conts
    fig. (analisi fate par rivâ a un progjet) cont, calcul, altr.trad. analisi, prevision, progjet, valutazion
    • sa far bene i suoi conti, al sa fâ ben i siei conts
    2a
    s.m. [TS] reson. (inte pratiche dai contabii, complès di operazions e des scrituris di regjistrazion des operazions economichis ativis e passivis) cont
    2b
    s.m. [CO] (ce che si à di dâ o vê par alc che si à fat) cont, note
    • devo ancora pagare il conto del meccanico, o ai ancjemò di paiâ il cont dal mecanic
    (il sfuei là che al è scrit ce che si à di vê o di dâ) note
    • ho chiesto all'idraulico di preparare il conto, i ai domandât al idraulic di preparâ la note
    2c
    s.m. [TS] bancj. (complès des regjistrazions di bancje in dâ e in vê che a regolin il rapuart cuntun client, scurt. 'c') cont
    • aprire un conto in banca, vierzi un cont in bancje
    [CO] (bêçs che a vegnin fûr di chês regjistrazions) cont
    • avere il conto in rosso, vê il cont in ros