Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

contro 1 av., prep., s.m.inv.

  1. 1
    prep. [FO] (par esprimi oposizion, ostilitât) cuintri, cuintri di
    • lottare contro una malattia, lotâ cuintri un mâl
    • ha agito contro la mia volontà, al à fat cuintri il gno volê
    • mettersi contro tutti, metisi cuintri di ducj
    • comportarsi contro la morale, puartâsi cuintri de morâl
    (cun significât di difese e protezion) cuintri, cuintri di
    • proteggersi contro i rischi, protezisi cuintri i pericui
    2
    prep. [FO] (par esprimi moviment inviers di alc o di cdn.) incuintri a, intor di, cuintri di, viers di, altr.trad. bande di, induès di, inviers di
    • per la rabbia lanciò i libri contro la porta, pe fote al butà i libris intor o ancje cuintri de puarte
    • l'auto si è schiantata contro un muro, la machine si è fruçade cuintri o ancje intor di un mûr
    • guardava contro il sole, al cjalave viers il soreli
    (in direzion contrarie) cuintri, altr.trad. incuintri a, intor di, inviers di, tor di, viers di
    • andare contro corrente, lâ cuintri aghe
    • procedere contro vento, lâ indenant cuintri aiar
    3
    prep. [FO] (par dî une posizion di dôs o plui robis tal spazi che a son dongje e si cjalin) cuintri, denant, cuintri di, denant di, devant di, devant, altr.trad. a pet di, a rimpet di, di cuintri di, di face a, di front di, in face a
    • i due edifici stanno uno contro l'altro, i doi edificis a stan un denant di chel altri
    (par dî un contat) cuintri di, intor di, altr.trad. aduès di, a pet di, a rimpet di, denant di, devant di, di cuintri di, di face a, di front di, in face a
    • stava appoggiato contro la porta, al steve poiât cuintri de puarte
    • mettere l'armadio contro il muro, meti l'armâr intor dal mûr
    4
    av. [FO] (in maniere contrarie) cuintri
    • l'opposizione ha votato contro, la oposizion e a votât cuintri
    5
    s.m.inv. [FO] (ce che al costituìs l'aspiet disvantazôs di alc) cuintri, altr.trad. discapit, disvantaç, ledrôs, mâl
    • considerare i pro e i contro di una proposta, considerâ i prôs e i cuintris di une propueste
    6a
    s.m.inv. [TS] sport (vt. parata di contro)
    6b
    s.m.inv. [TS] gjeol. (vt. controverso2)
    6c
    s.m.inv. [TS] zûcs (tal zûc dal bridge, dâ il cuintri) cuintri