Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

controllare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (viodi se al è just) controlâ, verificâ, altr.trad. analizâ, cerni, cjalâ, esaminâ, ispezionâ, scrutinâ, stazâ, tastâ, valutâ, vandi
    • controllare la data, controlâ la date
    • controllare l'ora, verificâ la ore
    • controllare il certificato di nascita, controlâ il certificât di nassite
    1b
    v.tr. [FO] (abadâ, tignî di voli) tignî ad a ments, viodi, cjalâ, altr.trad. abadâ, vuardâ
    • i dottori controllano il paziente, i dotôrs a viodin dal pazient
    • controllare che i ragazzi non si facciano male, cjalâ che i fruts no si fasin mâl
    (tignî sot control) controlâ, tignî controlât, altr.trad. abadâ, tignî ad a ments, tignî di voli, viodi di, vuardiâ
    • la polizia controlla i movimenti dei rapinatori, la polizie e ten controlâts i moviments dai rapinadôrs
    1c
    v.tr. [TS] sport (marcâ) controlâ
    (intal zûc dal balon, tignî la bale cence fâle cjapâ dal aversari) controlâ
    2a
    v.tr. [CO] (comedâ, regolâ il funzionament) controlâ, viodi, cjalâ, revisionâ, altr.trad. comedâ, justâ, messedâ, regolâ, revisâ
    • qualche canale si prende male, bisogna far controllare il televisore, cualchi canâl si cjape mâl, al covente di fâ cjalâ il televisôr
    2b
    v.tr. [CO] (vê paronance di direzi e orientâ) controlâ, direzi, dominâ, altr.trad. aministrâ, condizionâ, condusi, fâ di president, guviernâ, instradâ, inviâ, jessi a cjâf, menâ, paronâ, rezi, sorestâ, tignî ad a ments
    • il direttore del settore controlla l'attività produttiva, il diretôr dal setôr al controle la ativitât di produzion
    (dominâ une operazion, savê davuelzile cence che e fasi dam) controlâ, altr.trad. aministrâ, condizionâ, condusi, direzi, dominâ, fâ di president, guviernâ, instradâ, inviâ, jessi a cjâf, menâ, paronâ, rezi, sorestâ, tignî ad a ments
    • un buon pilota sa controllare la frenata, un bon pilote al è bon di controlâ la frenade
    (dominâ reazions e sim.) controlâ, altr.trad. stratignî, tignî, tignî controlât, tignî sot
    • cerca di controllare i nervi, viôt di controlâ i gnerfs