Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

coprirsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.tr. [CO] (platâ, riparâ, protezi une part di se) cuvierzisi, taponâsi, vistîsi, taponâ, cuvierzi
    • coprirsi la testa con un berretto, cuvierzisi il cjâf cuntune barete
    • coprirsi gli occhi cun una benda, taponâsi i voi cuntune fasse
    • coprirsi le gambe con una coperta, taponâsi lis gjambis cuntune cuvierte
    (vistîsi in mût just par parâsi dal frêt) cuvierzisi, taponâsi, altr.trad. cuvierzi, taponâ, vistîsi
    • copriti bene!, taponiti ben!
    2
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ plen o cuviert di alc) cuvierzisi, jemplâsi, altr.trad. innulâsi, vistîsi
    • i prati si sono ricoperti di fiori di tutti i colori, i prâts si son jemplâts di rosis di ogni colôr
    • il formaggio si è ricoperto di muffa, il formadi si è jemplât di mufe
    • il cielo si è coperto di nuvole bianche, il cîl si è cuviert di nûi blancs
    (dal cîl, deventâ grîs di nûi) sierâsi, altr.trad. innulâsi
    fig. (cjapâ in grande cuantitât) cuvierzisi, altr.trad. implenâsi, incolmâsi
    • coprirsi di gloria sui campi di calcio, cuvierzisi di glorie sul cjamp di balon
    3
    v.pronom.intr. [TS] sport (intal pugjilât, riparâsi dai colps dal aversari) cuvierzisi, parâsi, altr.trad. protezisi
    4
    v.pronom.intr. [TS] bancj., fin. (riferît a sigurazions, che a garantissin di pericui o pierditis) cuvierzisi
    • con quell'assicurazione si è coperti in caso di incendio, cun chê sigurazion si è cuvierts in câs di fûc