Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

coraggio inter., s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (fuarce che e da slanç di frontâ lis situazions duris de vite) olse, cûr, cûr fuart, fiât, valôr, coraç, altr.trad. anim, ardiment, baldance, bravece, decision, fermece, fuarce, gaiardece, gnerf, grinte, risoluzion, spirt, temeritât, tignince, uce, virtût, vivôr
    • era piena di coraggio, e jere plene di olse
    • compiere un atto di coraggio, fâ une azion di valôr
    • dimostrare coraggio, mostrâ cûr o ancje fiât
    • lottare con coraggio, lotâ cun valôr o ancje cun cûr fuart
    • il coraggio di un disperato, il coraç di un disperât
    (in espressions che a vuelin dî confuartâ o sburtâ) , altr.trad. anim, ardiment, baldance, bravece, decision, fermece, fuarce, gaiardece, gnerf, grinte, risoluzion, spirt, temeritât, tignince, uce, virtût, vivôr
    • gli dava coraggio, lu tignive sù o ancje i deve cûr
    1b
    inter. [FO] (espression doprade par sburtâ cdn.) aide, anìn, sù, dai, coragjo
    • coraggio non fermarti!, sù mo, no stâ fermâti o ancje sù po, no stâ fermâti!
    • coraggio che manca poco!, anìn o ancje aide che nol mancje trop!
    2
    s.m. [FO] (mancjance di vergogna tal fâ ancje ce che al è mâl fat e al è ogjet di disaprovazion) muse rote, coraç, altr.trad. albasie, arogance, baldance, coragjo, insolence, malcreance, malegracie, paronance, temeritât
    • ha un bel coraggio a mentire così, al à un bon coraç a contâ balis in chê maniere
    • che coraggio!, ce muse rote!