Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

corso 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (il cori de aghe, il complès des aghis in moviment) cors, flus, cori, altr.trad. aghe, corentie, corint
    • il corso tranquillo di un ruscello, il cori cuiet di un roiuç
    • il corso rumoroso di un torrente in piena, il cors businant di une flumere in plene
    (percors di une aghe) cors, altr.trad. aghe
    • il corso del Tagliamento, il cors dal Tiliment
    • seguire il corso di un torrentello, lâ daûr dal cors di une lavie
    2
    s.m. [FO] (disvilup di alc in progression) cors, altr.trad. trafile
    • il corso degli studi, il cors dai studis
    cors, altr.trad. trafile
    • lasciare che la vita segua il suo corso, lassâ che la vite a fasi il so cors
    (strade segnade di une direzion cun plui passaçs) cors, altr.trad. trafile
    • la pratica deve seguire il suo corso, la pratiche e à di fâ il so cors
    [CO] fig. (il davuelziment di un discors) cors, altr.trad. ande, bot, davuelziment, evoluzion, flus, progrès, svilup
    • non riesco a seguire il corso del tuo ragionamento, no rivi a stâ daûr dal cors dal to resonament
    • il corso delle idee, il cors des ideis
    fig. (orientament, tindince) cors, altr.trad. direzion, orientament, sens, tindince, viers
    • il nuovo corso della chiesa cattolica, il cors gnûf de glesie catoliche
    (disvilup di une malatie) davuelziment, altr.trad. cors
    • il normale corso di una malattia, il davuelziment naturâl di une malatie
    3
    s.m. [TS] fin. (vt. quotazione)
    4
    s.m. [FO] (grande strade di citât) cors, altr.trad. cjaminade, spassizade
    • lungo il corso c'è un gran viavai di gente, jù pal cors al è simpri un grant corîr di int
    (strade largje e cun in bande arbui) cors, stradon, altr.trad. stradâl, stradoncin, viâl
    • una villetta sul corso principale della città, une vilute sul cors principâl de citât
    (inte toponomastiche urbane, cun iniz. maiusc.) Cors, altr.trad. stradâl, stradoncin, viâl
    • Corso Europa, Cors Europe
    (sfilade di cjars di carnevâl) cors, altr.trad. sfilade
    • un corso mascherato, un cors di mascaris
    (sfilade di cjars ornâts di rosis) sfilade, altr.trad. sfilade
    • corso fiorito, sfilade floride o ancje sfilade des rosis
    5a
    s.m. [TS] edil. (intai mûrs, sucession di elements compagns, massime modons e pieris, metûts a pâr e a nivel su un stes plan orizontâl) cors
    • ha finito un corso di mattoni, al à finît un cors di modons
    5b
    s.m. [TS] mar. (file di breis o lamieris par dilunc che a formin il bream di une nâf) cors
    5c
    s.m. [TS] tess. (complès di fîi passâts inte maie di ogni liç) cors
    6a
    s.m. [CO] (serie ordenade di lezions o di esercitazions che a àn la finalitât di insegnâ alc) cors, altr.trad. cicli
    • corso di latino, cors di latin
    • frequentare il corso di filologia romanza, frecuentâ il cors di filologjie romaniche
    • corso senza obbligo di frequenza, cors cence oblic di frecuence
    • iscriversi ad un corso di ricamo, dâsi in note a un cors di ricam
    • corso per corrispondenza, cors par corispondence o ancje par pueste
    (te universitât, une anade di studis) cors
    • frequentare il primo corso, frecuentâ il prin cors
    (intun istitût superiôr, il cicli di ducj i agns di studi previodûts) cors
    • il corso di ragioneria è di cinque anni, il cors di resonarie al è di cinc agns
    (grup di students che a frecuentin une stesse lezion) cors
    • il corso di letteratura russa è venuto alla conferenza in blocco, il cors di leterature russe al è vignût dut ae conference
    (complès di classis consideradis in sucession, sezion) cors
    • la prima classe del corso A, la prime classe dal cors A
    6b
    s.m. [CO] (manuâl cun finalitâts didatichis che al ten dentri un complès di lezions su un argoment) cors, altr.trad. manuâl, test, tratât
    • un corso di filosofia in tre volumi, un cors di filosofie in trê volums