Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

crisi s.f.inv.

  1. 1a
    s.f.inv. [TS] med. (voltament sec, positîf o negatîf, de evoluzion di une malatie) crisi
    1b
    s.f.inv. [TS] med. (evoluzion svelte e parossistiche di une malatie) crisi
    • lo ha preso una crisi cardiaca, al à vude une crisi cardiache
    1c
    s.f.inv. [FO] (manifestazion emotive no spietade e violente) crisi, altr.trad. atac, sbroc, sbrocade, sbrocament, sfogade, spacade
    • una crisi di nervi, une crisi di gnerfs
    2a
    s.f.inv. [FO] (situazion malsigure) crisi, altr.trad. berdei, comozion, confusie, conturbie, discomut, malciertece, malcuietece, maljessi, malsigurece, malstâ, messedament, sbisium, smalitament, stente
    • uscire da una crisi, saltâ fûr di une crisi
    • crisi religiosa, crisi religjose
    • crisi spirituale, crisi spirituâl
    • crisi del matrimonio, crisi dal matrimoni
    • crisi dei valori, crisi dai valôrs
    (discomut, imberdei) crisi, altr.trad. confusion
    • non ci vuol molto per mandarlo in crisi, no 'ndi vuelin tantis par mandâlu in crisi
    2b
    s.f.inv. [CO] (passaç fondamentâl, massime inte trame di un romanç) passaç critic, passaç culminâl, passaç culminatîf, colm
    • sto leggendo il punto di crisi del romanzo, o soi daûr a lei il passaç culminâl dal romanç o ancje o soi sul colm dal romanç
    (roture) crisi, altr.trad. confusie, dificoltât, inciertece, malstâ, roture
    • la musica moderna è giunta ad un punto di crisi, la musiche moderne e je rivade a un pont di crisi
    3a
    s.f.inv. [TS] polit. (vt. crisi di governo)
    3b
    s.f.inv. [TS] polit. (cuistion politiche internazionâl serie) crisi
    • la crisi di Cuba tenne in ansia il mondo intero, la crisi di Cube e tignì tal ingôs dut il mont
    4
    s.f.inv. [TS] econ. (depression dal sisteme economic, causionade dal disecuilibri fra domande e ufierte) crisi, altr.trad. bassane, crisi economiche, depression, recession
    • la grande crisi economica del '29, la grande crisi economiche dal '29
    (fase neg.) crisi
    • la crisi del dollaro è passata, la crisi dal dolar e je passade
    • verrà la crisi dell'edilizia, e vignarà la crisi de edilizie