Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

cucire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (tacâ, par solit cu la gusiele e il fîl, tocs di stofe, corean e v.i.) cusî, altr.trad. filzetâ, gasiâ, ingasiâ, meti dongje, pontâ, tacâ, tacâ sù
    • cucire una toppa sui pantaloni, pontâ un blec sui bregons
    • cucire uno strappo alla giacca, cusî une sbregadure te gjachete
    (ancje ass.) cusî, altr.trad. filzetâ, gasiâ, ingasiâ, meti dongje, pontâ, tacâ, tacâ sù
    • cucire bene, cusî ben
    • cucire a filo diritto, cusî par fîl o ancje lâ par fîl
    • cucire a filo doppio, cusî cun fîl dopli
    • cucire storto, cusî malvualîf
    2
    v.tr. [AU] (fâ un vistît) cusî
    • cucire un abito, cusî un vistît
    3
    v.tr. [CO] (suturâ une feride) cusî
    4
    v.tr. [CO] fig. (leâ, meti dongje, meti in pîts) cusî, imbastî, altr.trad. meti dongje
    • non riusciva a cucire un discorso che avesse senso, nol rivave a imbastî un discors che al ves mani