Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

cullare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fa indurmidî o cuietâ un frut movint planc la scune) niçulâ, altr.trad. braçolâ, drindulâ, niçâ, ninâ, scunâ, sdrindulâ, trindulâ
    • la madre culla con tenerezza il bambino, la mari e niçule cun tenarece il frut
    2
    v.tr. [AD] (fâ movi cun dolcece) niçulâ, altr.trad. braçolâ, drindulâ, niçâ, ninâ, scunâ, sdrindulâ, trindulâ
    • la barca si lasciava cullare dalle onde del mare, la barcje si lassave niçulâ des ondis dal mâr
    3
    v.tr. [AD] fig. (vê par tant timp une desideri, un sium, un progjet e tignîlu par se) clucî, altr.trad. covâ, passi
    • aveva sempre cullato il desiderio di quella casa, al veve simpri clucît il desideri di chê cjase
    4
    v.tr. [AD] fig. (iludi, fâ sperâ) sossolâ, altr.trad. fâ sperâ, iludi, lustrâ
    • l'hanno cullata per mesi con la promessa di un aumento di stipendio, le àn sossolade par mês cu la promesse di un aument di paie