Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

deporre v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (meti jù, disbassâ) poiâ, deponi, tirâ jù, meti, pogni, altr.trad. meti jù
    • deporre i libri sul tavolo, poiâ i libris su la taule
    • Lazzaro fu deposto nella tomba, Lazar al fo metût te tombe
    (riferît a vistîts e sim., gjavâju) butâ jù, gjavâsi, tirâ jù
    2
    v.tr. [CO] (lassâ colâ a fonts) deponi, depositâ, lassâ
    • il Tagliamento depone detriti nel suo percorso, il Tiliment al lasse detrîts intal so cori
    3
    v.tr. [CO] (di uciei e retii, pes e insets, fâ i ûfs) covâ, pogni, ovâ, pondâ, pondi
    • le galline stanno deponendo le uova, lis gjalinis a son daur a ovâ
    4
    v.tr. [CO] fig. (bandonâ, lassâ pierdi) deponi, dismeti, smeti, lassâ, butâ jù, molâ, rinunziâ, altr.trad. bandonâ
    • deporre un progetto ambizioso, molâ un progjet ambiziôs
    • deporre l'odio per gli avversari, smeti l'asse pai aversaris
    (dimetisi di une incarghe) lassâ, bandonâ, rinunziâ, altr.trad. dimetisi
    • deporre un ufficio, lassâ un ufici
    5
    v.tr. [CO] (slontanâ, rimovi di une incarghe gjavant autoritât) butâ jù, deponi, dimeti, distronâ, altr.trad. destituî, discoronâ, dispodestâ, dispodestî, licenziâ, slontanâ
    • deporre un membro del governo, dimeti un membri dal guvier
    • il monarca è stato deposto dai rivoltosi, il monarcje al è stât butât jù dai ribei
    6
    v.tr. [CO] (dâ testemoneance, ancje ass.) deponi, altr.trad. testemoneâ
    • ha deposto il falso durante il suo interrogatorio, al à deponût il fals intant dal sô interogatori
    • lo hanno chiamato a deporre nel pomeriggio, lu àn clamât a deponi intal dopomisdì
    7
    v.intr. [CO] fig. (dâ elements utii pe formazion di une idee, di un judizi, di une opinion e sim.)
    • i dati in nostro possesso depongono a favore della prima ipotesi, i dâts che o vin a disposizion nus puartin a tignî buine la prime ipotesi