Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

difendere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (salvâ, tignî cdn. o alc lontan dal pericul) difindi, parâ, vuardâ, altr.trad. tignî cont, travuardâ, vuardiâ
    • il cane ha difeso il suo padrone, il cjan al à difindût il so paron
    (cirî di no pierdi alc, di no fâsal puartâ vie) difindi, parâ, vuardâ, altr.trad. tignî cont, travuardâ, vuardiâ
    • l'atleta ha cercato di difendere il risultato, l'atlete al à cirût di difindi il risultât
    • difendere il capitale, vuardâ il capitâl
    • scioperare per difendere il posto di lavoro, sioperâ par parâ il puest di vore
    2
    v.tr. [FO] (sostignî cuintri aversaris) parâ, difindi, altr.trad. justificâ, protezi, prudelâ, puartâ, sapontâ, scusâ
    • difendere un parere, difindi un parê
    • difendere un'argomentazione, difindi une argomentazion
    • gli amici lo hanno difeso, i amîs lu àn parât
    • difendere un principio, difindi un principi
    (discolpâ cdn., scusâlu) difindi, parâ, altr.trad. justificâ, protezi, prudelâ, puartâ, sapontâ, scusâ
    • è stato difeso da un bravo avvocato, al è stât difindût di un bon avocat
    • è stato difeso dai suoi compagni, al è stât parât dai siei compagns
    • ha sempre difeso sua figlia, al à simpri difindût sô fie
    (tutelâ, travuardâ) difindi, protezi, vuardâ, prudelâ, altr.trad. parâ, pupilâ, sapontâ, sostignî, travuardâ, vuardiâ
    • difendere i più deboli, protezi i plui debii
    • difendere le minoranze, prudelâ lis minorancis
    • il cane difende il gregge, il cjan al vuardie il trop
    3
    v.tr. [FO] (evitâ che alc si dissipi, si ruvini a contat cul polvar, cul aiar, e v.i.) difindi, protezi, parâ
    • difendere il mobilio dai raggi del sole, protezi la mobilie dai rais dal soreli
    • difendere il dipinto dall'umidità, difindi la piture de umiditât
    • difendere dalla polvere, parâ dal polvar
    4
    v.tr. [TS] sport (tal balon, ass., davuelzi la funzion de difese) difindi
    • l'Udinese difende bene, l'Udin al difint ben
    5
    v.tr. [TS] dir. (sostignî la reson di cdn. in judizi) difindi
    • difendere in appello, difindi in apel