Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

dipendere v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (derivâ, vê il cjaveç) dipendi, altr.trad. derivâ, divignî, fâ derivâ, jessi, nassi, saltâ fûr, vignî
    • il malessere dipende dal caldo, il malstâ al dipent dal cjalt
    • adesso dipende tutto da te, cumò al dipent dut in te
    (il jessi determinât in rivuart o in funzion di alc) dipendi, altr.trad. derivâ, divignî, fâ derivâ, nassi, saltâ fûr, vignî, vignî fûr
    • il fallimento dipende dallo scarso impegno, il faliment al dipent dal impegn scjars
    (spec. cuntun ûs impers., come rispueste incierte o evasive) dipendi, altr.trad. derivâ, divignî, fâ derivâ, nassi, saltâ fûr, vignî, vignî fûr
    • "Vieni con noi?" "Dipende!", "Vegnistu cun nô?" "Dipent" o ancje "Viodarìn!"
    • "Farai anche tu la corsa?" "Dipende da quanto è lunga", "Fasarâstu ancje tu la corse?" "Daûr di trop lungje che e je"
    (jessi leât aes decisions o ae volontât di cdn.) dipendi, altr.trad. jessi, stâ
    • la riuscita dipende solo da te, la riessude e dipent dome di te
    • dipende da te se andare o restare, al dipent di te o ancje tu âs di savê tu se lâ o restâ
    2
    v.intr. [FO] (jessi intune situazion psicologjiche, economiche e v.i. no autonome) dipendi, altr.trad. stâ sot di
    • dipende ancora dai suoi genitori, al dipent ancjemò dai siei gjenitôrs
    • non vuole dipendere più dal padre, nol vûl plui dipendi di so pari
    (intun rapuart di lavôr) dipendi, altr.trad. stâ sot di
    • l'ufficio dipende dal comune, l'ufici al dipent dal comun
    3
    v.intr. [TS] gram. (jessi in rapuart di subordenazion sintatiche) dipendi
    • questo complemento dipende da quel verbo, chest complement al dipent di chel verp