Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

disastro s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (disdite, disgracie) disastri, altr.trad. batidure, crac, disdite, disfortune, disgracie, fisc, flagjel, fracàs, fracassine, malan, maldestin, malefin, malepasche, montafin, pês, peule, pierdite, ribalton, ruvine, sgnesule, tragjedie
    • disastro naturale, disastri naturâl
    • i giornalisti sono stati i primi ad accorrere sul luogo del disastro, i gjornaliscj a son stâts i prins a rivâ sul sît dal disastri
    (dam seri, di no podê comedâ) disastri, altr.trad. batidure, crac, disdite, disfortune, disgracie, fisc, flagjel, fracàs, fracassine, malan, maldestin, malefin, malepasche, montafin, pês, peule, pierdite, ribalton, ruvine, sgnesule, tragjedie
    • i disastri delle guerre di religione, i disastris des vueris di religjon
    (flagjel, disgracie) disastri, altr.trad. batidure, crac, disdite, disfortune, disgracie, fisc, flagjel, fracàs, fracassine, malan, maldestin, malefin, malepasche, montafin, pês, peule, pierdite, ribalton, ruvine, sgnesule, tragjedie
    • la sua perdita è stata un disastro, la sô pierdite e je stade un disastri
    2
    s.m. [AU] (incident seri) disastri, altr.trad. disgracie, incident, signestri
    • la prevenzione dei disastri aerei, la prevenzion dai disastris dal aiar
    [TS] dir. (reât che si fâs cuant che si è responsabii di incidents grâfs tai traspuarts publics o di atentâts) disastri
    • lo hanno accusato di disastro colposo, lu àn acusât di disastri colpôs
    3
    s.m. [CO] (disordin che al somee a un disastri) disastri, ribalton, altr.trad. badaluc, balfuerie, barafuse, batibui, bordel, caos, casin, cine, circ, conturbie, daidai, davoi, disio, fracassine, mismàs, pastiel, pestefruce, savoltament, sdavassum, tananai
    • la tua camera è un vero e proprio disastro, la tô cjamare e je dute un ribalton
    4
    s.m. [CO] (ce che al devente fûr di un fâ mâl lis robis, cun robe in disordin, che no si pues dâ dongje cun facilitât e meti a puest) disastri, ribalton, pastiel, altr.trad. casin, disgracie, fertaie, fracassine, montafin, pastiç, spieli
    • che disastro che hai combinato!, ce disastri che tu âs fat!
    5
    s.m. [CO] (faliment) disastri, altr.trad. crac, faliment, fracassine
    • la lezione è stata un disastro, la lezion e je stade un disastri
    fam. (cui che al fâs dams o che al è plen di difiets) disastri
    • tua sorella è un disastro!, tô sûr e je un disastri o ancje un diu nus vuardi!