Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

discorso 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (esposizion di une idee, di un pinsîr, par mieç de peraule) discors, altr.trad. discorude, plait, resonade, resonament, sproc
    • sentire un bel discorso, sintî un biel discors
    • non riesce a imbastire un discorso, nol è bon di imbastî un discors
    (il teme, il struc di une esposizion) discors, altr.trad. discorude, plait, resonade, resonament, sproc
    • un discorso convincente, un discors persuasîf
    • un discorso interessante, un discors interessant
    1b
    s.m. [FO] (conversazion, colocui) discors, cjacarade, altr.trad. colocui, conference, conversazion, partide di discors, resonade
    • abbiamo fatto un lungo discorso, o vin fat un discors lunc
    1c
    s.m. [FO] (tratazion a vôs suntun argoment) discors, altr.trad. conference, resonade, sproc
    2
    s.m. [TS] ling. (enunziât che si davuelç in frasis leadis dal sens e di une intenzion di comunicazion unitarie) discors
    3
    s.m. [TS] let. (dissertazion, tratazion, ancje tant che titul di opare) discors, altr.trad. plait
    • Discorsi sull'arte di amare, Discors su la art di amâ
    4
    s.m. [CO] (linie di condote che e pues jessi metude in discussion) discors, altr.trad. orientament
    • qui c'è un discorso economico discutibile, chi al è un discors economic discutibil
    5
    s.m. [CO] (tal pl., discors no impuartant) cjacare, tabaieç, altr.trad. discors
    • sono solo discorsi, a son dome cjacaris
    (tes loc. pragm., intervent fûr di teme) discors, altr.trad. discors
    • ma che discorso è?, ma ce discors isal?
    6
    s.m. [CO] fig. (facende) discors, cuistion, altr.trad. facende
    • è un altro discorso, al è un altri discors o ancje e je une altre facende
    7
    s.m. [TS] mus. (svilup di un teme, massime di gjenar melodic) discors
    • il discorso musicale si sviluppa dolce e piano, il discors musicâl di davuelç dolç e vualîf