Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

disgrazia s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (pierdite dal favôr di cdn.) disgracie, altr.trad. asse, odi, smare
    • cadere in disgrazia, colâ in disgracie
    • tutti lo avevano in disgrazia, ducj lu vevin in disgracie
    (pecjât mortâl) disgracie, altr.trad. asse, odi, smare
    • essere in disgrazia di Dio, jessi in disgracie di Diu
    2a
    s.f. [FO] (malesorte) disgracie, sfortune, scalogne, disdite, malepasche, altr.trad. disfortune, maldestin, malesorte, peule, sgnesule, sgumilicje
    • la disgrazia lo perseguita, la scalogne o ancje la malepasche o ancje la sfortune no lu lasse
    • per disgrazia gli è andata male, par disgracie i è lade mâl
    • per disgrazia è caduto, par sfortune al è colât
    2b
    s.f. [FO] (fat dolorôs) disgracie, malan, altr.trad. batidure, calamitât, catastrofe, colp, copete, disastri, disdite, disfortune, flagjel, incident, malepasche, pastiç, ruvine, scalogne, sgnesule, signestri, tananai, tragjedie
    • le disgrazie non vengono mai sole, lis disgraciis no vegnin mai solis
    (incident e sim.) disgracie, copete, batidure, malan, altr.trad. batidure, calamitât, catastrofe, colp, copete, disastri, disdite, disfortune, flagjel, incident, malepasche, pastiç, ruvine, scalogne, sgnesule, signestri, tananai, tragjedie
    • gli è accaduta una disgrazia, i è capitade une disgracie o ancje i è capitât un malan
    (câs displasevul e involontari) disgracie, altr.trad. contrarietât, cuintritimp, incident, intop, pidiment, scalogne
    • è stata una disgrazia, e je stade une disgracie
    (fastidi fûr di program) disgracie, scalogne, altr.trad. contrarietât, cuintritimp, incident, intop, pidiment, scalogne
    • che disgrazia, piove proprio ora che dovevo uscire, ce disgracie, al plûf propite cumò che o vevi di lâ fûr