Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

disporre v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (meti secont un ciert ordin, un ciert criteri) disponi, meti, meti jù, altr.trad. comedâ, comodâ, deponi, distribuî, logâ, plaçâ, poiâ, poni, puestâ, rangjâ, regolâ, ripartî, sistemâ
    • disporre le casse una sopra l'altra, disponi lis casselis une parsore di chê altre
    • disporre i fiori, meti lis rosis
    • dispose le carte sul tavolo, e metè jù lis cjartis su la taule
    2
    v.tr. [FO] (preparâ, prontâ) disponi, preparâ, comedâ, altr.trad. cuinçâ, parecjâ, prontâ, rangjâ, regolâ, sfrancjâ
    • disporre la casa per i lavori, disponi la cjase pai lavôrs
    • disporre i vestiti in ordine, prontâ i vistîts in ordin
    (fâ che a sein pronts il cuarp o la ment) disponi, preparâ, prontâ, altr.trad. cuinçâ, parecjâ, prontâ, rangjâ, regolâ, sfrancjâ
    • disporre la mente al confronto, prontâ la ment pal confront
    3
    v.tr. [FO] (meti intun ciert estri, umôr) disponi, meti
    • la tua visita lo ha ben disposto, la tô visite lu à ben disponût
    • essere mal disposto, jessi mâl disponût
    (meti in buinis) disponi
    • disporre alla tolleranza, disponi ae tolerance
    4
    v.tr. [FO] (stabilî uficialmentri, decretâ) disponi, decidi, stabilî, altr.trad. comandâ, conciertâ, conseâ, decretâ, deliberâ, destinâ, fissâ, ordenâ, prescrivi, risolvi
    • disporre un aumento delle tasse, disponi o ancje fissâ un aument des tassis
    • disporre un cambiamento, decidi un cambiament
    (ancje ass.) disponi, altr.trad. comandâ, conciertâ, conseâ, decretâ, deliberâ, destinâ, fissâ, ordenâ, prescrivi, risolvi
    • ho disposto come volevi tu, o ai disponût come che tu volevis tu
    5a
    v.intr. [FO] (podê doprâ) disponi, altr.trad. doprâ, utilizâ
    • non può disporre dei suoi averi, nol pues disponi de sô robe
    (tes frasis di cortesie, contâ su cdn.) disponi, altr.trad. servîsi
    • puoi disporre di casa mia come se fosse tua, tu puedis disponi di cjase mê come che e fos tô
    5b
    v.intr. [FO] (dite di un edifici o di un ambient, vê a disposizion) disponi
    • il palazzo dispone di tre ascensori, il palaç al dispon di trê assensôrs o ancje al à trê assensôrs
    6
    v.intr. [TS] bancj., cum. (obleâ cun assegns di bancje, tratis e v.i.) disponi
    • disporre a carico della società, disponi in cjame a la societât