Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

dovere 1 v.mod., v.tr.

  1. 1a
    v.mod. [FO] (denant di un verp infinît) vê di, scugnî, dovê
    • dobbiamo lavorare, o vin di lavorâ o ancje o scugnìn lavorâ o ancje o dovìn lavorâ
    (ancje cun valôr impers.) vê di, scugnî, dovê, coventâ, volê
    • si deve sopportare, si à di o ancje si scuen sopuartâ o ancje al covente di sopuartâ o ancje al covente sopuartâ o ancje i vûl sopuartât o ancje al covente sopuartât
    (par pandi une volontât salde) vê di, scugnî, dovê
    • devo farcela, o ai di rivâ o ancje o scuen rivâ
    (ancje cun valôr imp. tai comants) vê di, scugnî, dovê
    • devi stare zitto, tu âs di stâ cidin
    (cun valôr plui lizêr, tai conseis) vê di, scugnî, dovê
    • devi sforzarti, tu âs di sfuarçâti o ancje tu scuegnis sfuarçâti
    1b
    v.mod. [FO] (spec. tal condizionâl, jessi tâl che al larès ben, che al è di conseâ) vê di, altr.trad. dovê
    • dovresti andare dal medico, tu varessis di lâ dal miedi
    • dovresti stare più attento, tu varessis di stâ plui atent
    (par tacâ une conte o une esplicazion) vê di, coventâ
    • dovete sapere che c'era una volta, o vês di savê che e jere une volte
    • devi sapere che tutto è in ordine, al covente che tu sepis che al è dut in ordin
    2
    v.mod. [FO] (vê la necessitât fisiche di fâ alc) vê di, altr.trad. scugnî, vê sen di
    • devo mangiare qualcosa, o ai di mangjâ alc
    3
    v.mod. [FO] (crodi necessari, oportun o just) vê di, scugnî, dovê
    • devo scusarmi con te, o ai di scusâmi cun te
    • devo ringraziarvi, o ai di ringraciâus
    (jessi obleât, massime de situazion) vê di, scugnî, dovê
    • devo lasciarti, o ai di lassâti
    • devo andare ora, o scuen lâ vie cumò
    4
    v.mod. [FO] (jessi par) vê di, jessi daûr, jessi par
    • la salvarono quando doveva morire, le salvarin che e jere daûr a murî
    • l'ha incontrata quando già doveva partire, le à cjatade che e jere za par lâ vie
    5
    v.mod. [FO] (une pussibilitât, spec. risultade di une suposizion) dovê, scugnî, vê di, altr.trad. parê, someâ
    • devi essere sfinito!, tu devis jessi scanât!
    6
    v.mod. [FO] (jessi necessari, che al è te sô nature) vê di, scugnî, dovê
    • arrivata a cento gradi, l'acqua deve bollire, rivade a cent grâts, la aghe e à di bulî
    7
    v.mod. [FO] (tes frasis interogativis o esclamativis, cun valôr pleonastic) vê di, altr.trad. dovê, scugnî
    • perché devi essere così scorbutico?, parcè âstu di jessi cussì osteôs?
  2. 1
    v.tr. [FO] (jessi debitôr, ancje fig.) dovê
    • mi deve dei soldi, mi dêf bêçs
    • mi deve delle scuse, mi dêf scusis
    • dovere delle spiegazioni, dovê sclariments
    (denant di proposizions subordenadis introdusudis dal 'se', ancje fig.) dovê
    • devo a te se ora sono qui, ti dêf a ti se cumò o soi achì
    2
    v.tr. [FO] (derivâ, fâ derivâ) dovê, altr.trad. vê agrât
    • deve la sua posizione di responsabilità alle sue grandi capacità, al dêf la sô posizion di responsabilitât aes sôs grandis capacitâts
    • deve la sua notorietà alla moglie, al à di vêi agrât ae sô femine che ducj lu cognossin
    (cun costruzions passivis o passivantis) dovê, divignî, vignî, vê da cjâf
    • il danno è dovuto all'incidente, il dam al è dovût al incident
    • la siccità è dovuta alla poca neve dell'inverno, il sec al diven de pocje nêf di chest Invier
    • la sua cattura si deve alla coordinazione tra le forze di polizia, il so arest al à da cjâf la coordenazion o ancje al è vignût de coordenazion des fuarcis di polizie