Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

eh fonosimb., inter.

  1. 1
    inter. [FO] (spec. in prin de frase, par pandi sperance, maravee, rassegnazion o une paterne) eh, jeh, gjo, ve, joi, altr.trad. di, jei
    • eh, che bello se..., eh, fossial...
    • eh, che meraviglia!, joi, ce maravee!
    • eh, che modi!, gjo, ce manieris!
    (ancje iterât) eh, jeh, gjo, ve, di, altr.trad. di, jei
    • eh, eh, che cosa fai?, di, di, ce fâstu?
    (rinfuarcît cun altris inter., al pant esortazion, contrarietât e v.i.) , dai
    • eh via, non fare così!, sù mo no stâ a fâ cussì
    • eh via, l'ho già detto!, dai po, tal ai za dite
    2
    inter. [FO] (spec. te fin de frase par fâ une domande retoriche) mo, no, po, gjo, altr.trad. eh
    • ce l'hai fatta eh?, tu sês rivât no mo? o ancje gjo, sêstu rivât?
    3a
    inter. [FO] (cuntune intonazion interogative, co no si capìs) eh, ce
    • eh, come?, eh? cemût?
    3b
    inter. [FO] fam. (cuntune intonazion slungjade al pant une rispueste, ancje maleducade, a une clamade par non) eh, altr.trad. di, ei,
    • "Luca!" "Eh!", "Luche!" "Eh!"
    3c
    inter. [FO] fam. (tant slungjât al da fuarce a une rispueste) eh, ve
    • "Eh, sicuro", "Sigûr ve!"
    4
    fonosimb. [FO] (spec. plui voltis, al imite il sun di une ridade ironiche o triste) eh
    • eh, eh, lo sapevo io..., eh eh, savevi jo