Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

esporre v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (dî a cdn., in maniere clare e par ordin) esponi, presentâ, altr.trad. contâ, mostrâ, motivâ, pandi, rapresentâ, riferî, ripuartâ, sclarî
    • esporre un'opinione, esponi une opinion
    • esporre come sono avvenuti i fatti, presentâ cemût che a son ladis lis robis
    • esporre il piano di lavoro, esponi o ancje sclarî il plan di vore
    (presentâ cun analisis e cun coments) esponi, tratâ, comentâ, esplicâ, altr.trad. contâ, dî sù, sclarî, svilupâ
    • esporre una tesi, esponi une tesi
    2
    v.tr. [FO] (meti sot dai voi de int, fâ viodi in public) esponi, meti fûr, fâ viodi, altr.trad. mostrâ, presentâ, proferî
    • esporre bandiera bianca, esponi bandiere blancje
    • esporre con orgoglio il distintivo dell'associazione, fâ viodi cun braùre il distintîf de associazion
    (presentâ intune mostre, ancje ass.) esponi, altr.trad. mostrâ, presentâ, proferî
    • quell'artista espone in tutto il mondo, chel artist al espon par dut il mont
    (meti a viert, tal aiar) meti fûr, displeâ, altr.trad. soreglâ, spalancâ
    • all'inizio della primavera si espone la coperta al sole, sul fâ de vierte si met fûr la cuvierte in soreli o ancje a soreglâ
    3a
    v.tr. [FO] (meti tal dificil e tal pericul) esponi, altr.trad. mostrâ, vierzi
    • la verità ti espone alle critiche, la veretât ti espon aes critichis
    • esporre qualcuno a responsabilità, esponi un a responsabilitâts
    3b
    v.tr. [FO] (meti in pericul) riscjâ, esponi a pericul, altr.trad. comprometi, esponi, meti in pericul, periculâ
    • andare in montagna senza prudenza significa esporre la vita, lâ in mont cence prudence al vûl dî riscjâ o ancje meti in pericul la vite
    4
    v.tr. [TS] sient., tecn. (someti alc o cdn. aes radiazions) esponi
    fotogr. (someti ai efiets de lûs) esponi
    • esporre il fotogramma alla luce, esponi il fotogram ae lûs