Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

estremo adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (il plui lontan che si pues tal spazi) estrem, ultin, altr.trad. conclusîf, finâl, terminâl
    • siamo giunti alla zona estrema della regione verso nord, o sin rivâts tal sît estrem o ancje ultin o ancje plui lontan de regjon a tramontan
    (che al rapresente il tiermin ultin tal timp) estrem, ultin, altr.trad. conclusîf, finâl, terminâl
    • sono all'estremo limite per la consegna, o soi al tiermin ultin pe consegne
    2a
    adi. [FO] (une vore grant, considerabil, rimarchevul) estrem, massim, altr.trad. considerabil, enormi, esagjerât, imens, impuartant, insuperabil, rimarchevul, sovran, spropositât, straordenari
    • uno sforzo estremo, un sfuarç estrem
    • è questo il nostro impegno estremo, chest al è il nestri impegn massim
    • una gioia estrema, une gjonde estreme
    (fûr di misure) spropositât, altr.trad. considerabil, enormi, esagjerât, imens, impuartant, insuperabil, rimarchevul, sovran, spropositât, straordenari
    (che al cjape posizions estremis) estremistic, altr.trad. estrem
    • una ideologia estrema, une ideologjie estremistiche
    2b
    adi. [FO] (che al fâs dams seris, che no si puedin comedâ) estrem, grivi, altr.trad. grâf, urgjent
    • corre un pericolo estremo, al cor un pericul estrem
    (che nol amet ritart) estrem, urgjent, altr.trad. grâf, urgjent
    • si tratta di un intervento estremo, si trate di un intervent urgjent
    (fat in emergjence par comedâ une situazion o alc) estrem, drastic
    • presero un provvedimento estremo, a cjaparin une misure estreme
    • il Parlamento ha approvato norme estreme contro il terrorismo, il Parlament al à votadis normis drastichis cuintri dal terorisim
    3
    s.m. [CO] (estremitât) cjâf, estrem, ponte, cjaveç, altr.trad. cjavece, estremitât, pôl
    • il faro è all'estremo del promontorio, il fâr al è su la ponte dal promontori
    • l'estremità orientale del Comune, il sît estrem dal Comun a soreli jevât
    • prendi la corda da un estremo, cjol la cuarde par un cjaveç
    fig. (colme) colm, estrem, altr.trad. cjavece, cjaveç, colme, pic, piç, poc, ultin
    • andare da un estremo all'altro, lâ di un estrem a chel altri
    • essere all'estremo della contentezza, jessi al colm de gjonde
    4a
    s.m. [TS] logj. (tiermin de conclusion di un silogjisim) estrem, altr.trad. conclusion
    4b
    s.m. [TS] mat. (prin o cuart tiermin di une proporzion) estrem
    • in una proporzione il prodotto dei medi è uguale al prodotto degli estremi, intune proporzion il prodot dai medians al è compagn dal prodot dai estrems
    4c
    s.m. [TS] mat. (valôr massim o minim di une funzion) estrem
    5
    s.m. [TS] dir. (tal pl., i elements che a costituissin une reitât) elements
    • gli estremi del delitto sono questi, i elements dal delit a son chescj
    6
    s.m. [TS] burocr. (elements che a coventin par identificâ un at) dât di identificazion, gjeneralitât, altr.trad. dât
    7
    s.m. [TS] sport (il zuiadôr che tal rugby al difint la linie de mete) estrem