Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

eterno adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (cence principi ni fin, fûr dal timp) eterni, perpetui, imortâl, altr.trad. cence fin, infinît, par simpri
    • Dio è eterno, Diu al è eterni
    • non c'è niente di eterno a questo mondo, nol è perpetui nuie in chest mont
    2
    adi. [FO] (che al à vût un principi ma nol varà mai fin) eterni, imortâl, altr.trad. cence fin, infinît, par simpri, perpetui
    • un amore eterno, un amôr eterni o ancje un amôr cence fin
    • quell'episodio ha stretto fra loro un legame eterno, chel fat ju à strents dongje cuntune leande eterne
    (daspò la muart) eterni, altr.trad. cence fin, imortâl, par simpri
    • per i credenti alla morte segue la vita eterna, pai crodints une vite eterne e ten daûr ae muart
    3
    adi. [FO] iperb. (alc di une vore lunc che al scunìs) eterni, cence fin, altr.trad. infinît, interminabil
    • una telefonata eterna, une telefonade cence fin
    • il viaggio in nave è stato eterno, il viaç par nâf al è stât eterni
    4
    adi. [FO] (che al dure tal timp e al jentre te memorie) eterni, imortâl, altr.trad. cence fin, par simpri, perpetui
    • quella vittoria gli ha garantito gloria eterna, chê vitorie i à cuistade une glorie imortâl
    • dopo quell'episodio avrò per te eterna riconoscenza, daspò chel fat o varai par te un agrât eterni
    5
    adi. [FO] (che nol mude cul timp) eterni, altr.trad. costant, seguitîf
    • è eterna la diffidenza fra cane e gatto, la difidence tra cjan e gjat e je eterne o ancje di simpri e par simpri
    • l'oro è eterno, l'aur al è eterni
    6
    adi. [FO] (che no si rive a distruzi) eterni, altr.trad. salt
    • le piramidi d'Egitto si direbbero eterne, si disarès che a sedin eternis lis piramidis dal Egjit
    • è un colore eterno, al è un colôr eterni o ancje che al ten par simpri
    7
    adi. [FO] (che al è simpri dongje di cdn. o di alc) eterni, infalibil
    • da quando lo conosco porta sempre quello stesso eterno cappello, che o sepi jo al à simpri vût sul cjâf chel istès cjapiel infalibil