• Lemis dongje
• far da sé loc.v.
• fardello s.m.
• far di conto loc.v.
• far disperare loc.v.
• far drizzare i capelli loc.v.
• fare s.m., v.intr., v.tr.
• fare a botte loc.v.
• fare a brandelli loc.v.
• fare a cambio loc.v.
• fare a cazzotti loc.v.
• fare accapponare la pelle loc.v.

fare s.m., v.intr., v.tr.

1. 1a

   v.tr. [FO] (distrigâ, compî, eseguî) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ

   • fare beneficienza, fâ caritât
   • fare un movimento, fâ un moviment
   • fare un lavoro, fâ une vore

   (cun sostantîf, al forme costruts verbâi) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ

   • fare una corsa, fâ une corse
   • fare un'opera buona, fâ une opare buine
   • fare un favore, fâ un plasê

   (cun pronon indefinît) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ

   • fare qualsiasi cosa, fâ chel e altri
   • fare tutto, fâ dut
   • che fai?, ce fâstu?
   • ho altro da fare, o ai altri ce fâ

   (par dî ce che al è stât e nol pues tornâ) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ

   • quello che è fatto è fatto, ce che al è fat al è fat
   • è inutile, non c'è altro da fare, al è dibant, nol è plui nuie ce fâ

   (cun adietîfs sostantivâts) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ

   • fare il possibile, fâ il pussibil

   (cul pronon 'lo', al cjape il puest dal verp doprât prin) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ

   • "Hai preparato il necessario?" "Sì, l'ho fatto", "Âstu prontât ce che al covente?" "Sì che lu ai fat"
   • mi hanno chiesto di programmare il lavoro, ma non l'ho fatto, mi àn domandât di programâ la vore, ma no lu ai fat

   (par dî che si è rivâts a puartâ insom une vore dificile e intrigose) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ

   • anche questa è fatta, ancje cheste e je fate

   (in frasis negativis, par infuartî il verp che al ven daûr)

   • non fa altro che frignare, al è dome che al cragne
   • non fa che brontolare, al è dome che al tontone

   1b

   v.tr. [FO] (deventâ, ativâ, meti in vore) fâ

   • sia fatta la tua volontà, che e sei fate la tô volontât

   1c

   v.tr. [FO] coloc. (cometi) fâ

   • fare imprudenze, fâ strambadis
   • non fare adulterio, no stâ a fâ adulteri

   1d

   v.tr. [FO] (puartâsi) fâ, altr.trad. agjî

   • e adesso che facciamo?, e cumò ce fasìno? o ancje cemût le mangjìno?
   • che sta facendo?, ce isal daûr a fâ?

   2a

   v.tr. [FO] (meti dongje) fâ, fâ sù, altr.trad. costruî, dâ dongje, meti dongje, prontâ

   • fare la casa, fâ sù la cjase
   • fare il presepio, fâ il presepi

   (cusinâ) fâ, altr.trad. cuei, cusinâ, meti dongje, preparâ, prontâ

   • che facciamo per pranzo?, ce fasìno di gustâ?
   • fare le tagliatelle, fâ i taiadeis

   (regolâ) fâ, altr.trad. regolâ, rezi

   • fare il letto, fâ il jet

   (componi, fâ une opare di art, puartâ in sene) fâ, altr.trad. componi, interpretâ, rapresentâ

   • fare un sonetto, fâ un sunet
   • hanno fatto la nona di Beethoven, a àn fat la novesime di Beethoven

   (puartâ indenant o insom un progjet, un plan) fâ, altr.trad. inmaneâ

   • fare un programma di lavoro, fâ un plan di vore
   • fare un itinerario, fâ un itinerari

   (viazâ) fâ, altr.trad. passâ, viazâ

   • quest'estate faremo le Giulie, chest Istât o fasarìn lis Juliis
   • dobbiamo fare in barca le isole della Dalmazia, o vin di fâ in barcje lis isulis de Dalmazie

   2b

   v.tr. [FO] (lâ a di une cierte velocitât) fâ, altr.trad. condurâ, conservâsi, cori, durâ, indurâ, intignîsi, lâ, resisti, rezi, sussisti, tignî, tignî dûr

   • il mio motorino fa oltre i settanta all'ora, la mê motorete e fâs passe setante chilometris par ore
   • con la bicicletta in discesa faccio i cinquanta, cu la biciclete di rive jù o fâs i cincuante

   (condurâ) fâ, altr.trad. condurâ, conservâsi, cori, durâ, indurâ, intignîsi, lâ, resisti, rezi, sussisti, tignî, tignî dûr

   • questo cappotto deve fare ancora questo inverno, chest gaban al à di fâ ancjemò chel Invier chi

   2c

   v.tr. [FO] (segnâ la ore) fâ, altr.trad. bati, segnâ

   • l'orologio del campanile faceva le nove di sera, l'orloi dal tor al faseve lis nûf di sere
   • che ora esatta fa il tuo orologio?, ce ore fasial di un precîs il to orloi?

   3

   v.tr. [FO] (creâ) fâ, altr.trad. creâ, fiâ, prolî

   • Dio ha fatto cielo e terra, Diu al à fat il cîl e la tiere
   • quest'anno per la prima volta il ciliegio ha fatto le ciliegie, pe prime volte chest an il cjariesâr al à fat lis cjariesis
   • la mucca ha fatto due vitellini, la vacje e à fat doi vidieluts

   4

   v.tr. [FO] (butâ fûr dal cuarp) fâ

   • la ferita fa pus, la feride e fâs marce
   • per la gola, il cane faceva saliva, pe golosetât, il cjan al faseve bave

   5a

   v.tr. [FO] (risultâ, saltâ fûr di une operazion aritmetiche) jessi, fâ, altr.trad. vignî

   • non sa neanche quanto fa uno più uno, nol sa nancje ce che al è un plui un
   • uno più uno fa due, un e un al fâs doi

   5b

   v.tr. [FO] coloc. (vê) fâ, meti dongje, altr.trad. vê

   • Udine non arriva a fare centomila abitanti, Udin nol rive a fâ cent mil abitants

   5c

   v.tr. [FO] (costâ, fâ paiâ) fâ, costâ, jessi, vignî

   • fanno cento euro in tutto, a fasin cent euros dut

   6a

   v.tr. [FO] (cun valôr copulatîf, praticâ un mistîr) fâ, altr.trad. jessi

   • fa l'arrotino, al fâs il gue
   • suo padre faceva il falegname, so pari al faseve il marangon

   (recitâ une part) fâ, altr.trad. jessi

   • fa Carmen nell'opera di Bizet, e fâs Carmen te opare di Bizet

   (cjapâ une ande, une condote) fâ

   • fa il prepotente, al fâs il prepotent
   • fa il gran padrone, al fâs il paron dal mont

   6b

   v.tr. [FO] (scuelis) fâ, lâ, studiâ

   • fare il primo anno di legge, fâ il prin an di leç
   • fa il liceo, al va al liceu
   • fanno un corso parauniversitario, a studiin un cors parauniversitari

   6c

   v.tr. [FO] (praticâ un sport, un hobby e v.i.) fâ

   • fare palestra, fâ palestre
   • fare raccolta di figurine, fâ colezion di figurinis

   7

   v.tr. [FO] (imitâ, simiotâ) fâ

   • fa l'ubriaco, al fâs il cjoc
   • fa il verso della pecora, al fâs la piore

   8

   v.tr. [FO] (cun complement predicatîf dal obiet) fâ

   • quella ragazza farà contento il marito, chê fantate e fasarà content il so om
   • col suo garbo lei fa piacevole qualunque situazione, cu la sô buinegracie, e fâs plasevule cualsisei situazion

   (stramudâ, puartâ a une cundizion divierse) fâ

   • la sfortuna ha fatto di lui un poveraccio, la sfortune e à fat di lui un puar diaul
   • hai fatto di questa casa una reggia, tu âs fat di cheste cjase une regje

   9

   v.tr. [FO] (elei, nomenâ) fâ, altr.trad. nomenâ

   • vogliono farlo loro rappresentante, a vuelin fâlu lôr rapresentant

   10

   v.tr. [FO] coloc. (intai confronts, considerâ, contâ) fâ, stimâ, altr.trad. calcolâ, considerâ, crodi, pensâ

   • ti facevo meno interessato ai soldi, ti fasevi mancul tacât ai bêçs
   • lo facevo più onesto, lu fasevi plui galantom

   11

   v.tr. [FO] (tirâ dongje, ingrumâ, racuei) fâ, altr.trad. meti

   • fare fortuna, fâ fortune
   • fare il fieno, fâ fen

   (meti carburant) fâ, meti, altr.trad. meti

   • fare benzina, meti benzine
   • fare nafta, fâ nafte

   12a

   v.tr. [FO] (produsi) fâ, altr.trad. creâ, dismovi, fâ nassi, meti sù, provocâ

   • le luci di Natale fanno allegria, lis lûs di Nadâl a fasin ligrie
   • non fate casino, no stait a fâ marcjât

   (fâ nassi) fâ, dismovi, altr.trad. creâ, dismovi, fâ nassi, meti sù, provocâ

   • fare un vespaio, dismovi un jespâr
   • fare pietà, fâ dûl

   12b

   v.tr. [FO] coloc. (dâ une lesion) fâ

   • la botta ha fatto un livido, la bote e à fate une vergule
   • fare un bernoccolo, fâ une grumbule

   12c

   v.tr. [FO] (cuntune funzion otative, denant dal 'che' cul coniuntîf) fâ

   • facciamo che proceda tutto bene, fasìn che dut al ledi a bon
   • fate che non si accorgano, fasêt che no si inacuarzin

   13

   v.tr. [FO] (cun funzion causative denant di un infinît) fâ

   • far tornare i conti, fâ tornâ i conts
   • far vedere le stelle, fâ viodi lis lusignis
   • far capire la realtà, fâ capî lis robis

   (in locuzions che a vuelin esprimi dubi o malapaiament a pet di une sielte) fâ

   • chi me lo fa fare!, cui mal fasial fâ!
   • chi ve lo fa fare!, cui us al fasial fâ!

   14

   v.tr. [FO] coloc. (dî) fâ, altr.trad. dî, vignî fûr

   • e loro mi fanno "veniamo a cena da te stasera", e lôr mi fasin "o vignìn a cene cjase tô usgnot"
   • e lui mi fa "ti amo", e lui mi fâs "ti vuei ben"

   15

   v.tr. [FO] (passâ) fâ, altr.trad. passâ

   • faccio Pasqua con i miei familiari, o fâs Pasche cui miei
   • ho fatto un anno di servizio militare, o ai fat un an di militâr

   16

   v.tr. [FO] (passâ par une strade, par un percors) fâ, altr.trad. lâ

   • facciamo la Napoleonica, o fasìn la Stradalte
   • faccio il percorso più breve, o fâs la plui curte

   17

   v.tr. [FO] coloc. (fâsi fâ) fâ, altr.trad. fâsi fâ

   • vado a fare la radiografia, o voi a fâ lis lastris

   18

   v.tr. [FO] coloc. (regalâ) fâ, altr.trad. regalâ

   • per l'anniversario le ho fatto un anello, pal aniversari, i ai fat un anel
   • per la promozione mi fanno la bicicletta da corsa, pe promozion, mi fasin la biciclete di corse
2. 1

   v.intr. [FO] (adatâsi, lâ a plomp) fâ, confâ

   • è uno scapolo, il matrimonio non fa per lui, al è un vedran, il matrimoni nol fâs par lui
   • lo studio non fa per me, il studi no mi confâs

   2

   v.intr. [FO] (denant de preposizion 'a', compî, disbratâ la azion o la vore introdusude) fâ

   • facciamo a chi arriva prima, fasìn a cui che al rive prime
   • non fate a chi si impegna di meno, no stait a fâ a cui che al fâs di mancul

   3

   v.intr. [FO] (denant de preposizion 'di', vê la funzion, la part, la vore) fâ

   • le ha fatto da mamma e sorella, i à fat di mari e di sûr

   4a

   v.intr. [FO] (di une peraule, par viodi ce forme che e po vê, di un toc di musiche par domandâsi il so aiar o il so test) fâ, altr.trad. jessi, sunâ

   • come fa il Va pensiero?, cemût fasial il Va pensiero?
   • come fa l'imperfetto di essere?, cemût fasial l'imperfet di jessi?

   4b

   v.intr. [FO] (vê non) fâ, altr.trad. clamâsi, vê non

   • come fa di cognome?, cemût fasie di cognon?
   • come fa di nome la tua fidanzata?, cemût fasie di non la tô morose?

   5

   v.intr. [FO] (rivocâ, fâ vignî a ments un gust, une ande) fâ

   • quella minigonna fa molto anni settanta, chê cotulute e fâs une vore agns setante
   • questo vestito fa più vecchi di quanto si è, cheste mude e fâs plui vieli di ce che si è

   6a

   v.intr. [FO] (in forme impersonâl, par dî o domandâsi ce timp che al è) fâ, altr.trad. butâ, butâ sù, jessi

   • che tempo fa, fuori?, ce timp fasial là difûr?
   • farà bello o brutto tempo, domani?, doman, fasaraial biel o brut?

   6b

   v.intr. [FO] coloc. (in forme impersonâl, tal fevelâsi, par dî trop timp che al è passât) fâ

   • domani, fa un anno che non lo vedo, doman, al fâs un àn che no lu viôt
   • fanno venticinque anni da quando si sono sposati, a fasin vincjecinc agns che si son maridâts

   7

   v.intr. [FO] (in locuzions pragmatichis, par dî se al impuarte, se al discomode, se al da fastidi) fâ

   • che venga o stia, mi fa un baffo, che al vegni o al stei, no mi fâs une pipe di tabac
   • che te ne fa, se ti ha guardato di traverso?, ce ti fasial, se ti à cjalât a stos?

   8

   v.intr. [FO] (in frasis interogtivis, rivâ, riessi) fâ

   • come fa a reggere la baracca da solo?, cemût al fasial a tignî sù la barache bessôl?
   • come fa a essere sempre contenta?, cemût fasie a jessi simpri contente?

   9

   v.intr. [FO] (in frasis interogativis, denant des preposizions 'a' o 'par' cul infinît, operâ, contignîsi) fâ

   • come si fa per accendere il computer?, cemût si fasial par impiâ l'ordenadôr?

   (intune espression escl., tant che remenade e paterne indreçade a un che al à fate une falope) fâ

   • ma come si fa!, ma cemût si fasial!
   • ma come si può fare!, ma cemût si puedie fâ!
3. 1

   s.m. [CO] (tal infinît, tant che sostantîf, dome tal sing.) fâ, altr.trad. fat

   • apprezzo il fare, non le chiacchiere, o presei il fâ, piç lis cjacaris

   (in prov. o det.) fat, altr.trad. fat

   • tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare, dal dit al fat al è un biel trat

   2

   s.m. [CO] (ande, maniere di condusisi, di puartâsi, di tratâ) fâ, altr.trad. ande, contegn, maniere, mût di fâ

   • avere un fare melenso, vê un fâ lami
   • avere un fare sospetto, vê un fâ ombrôs
   • avere un fare accasciato, vê un fâ avilît