Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fede s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (crodince tune idee, implantade su la autoritât di altris o suntun convinciment personâl plui che su provis obietivis) fede, altr.trad. credo, crodince, fidance
    • avere fede nell'esistenza di Dio, vê fede in Diu
    • difendere la propria fede, difindi la sô fede
    (infidâsi di cdn. o di alc) fede, fidance, crodince, altr.trad. credit
    • avere fede nella scienza, vê fidance te sience
    • avere fede nel proprio avvocato, vê fidance o ancje crodince tal avocat
    2a
    s.f. [TS] teol. (tal catolicisim, une des trê virtûts teologâls, che e je il crodi in Diu e tes sôs rivelazions midiant dal intelet ispirât de gracie) fede
    2b
    s.f. [CO] (religjon, lis crodincis di ogni religjon) fede, altr.trad. confession, credo, crodi, dotrine, religjon, teolighe
    • essere di fede buddista, jessi di fede budiste
    • aderire alla fede musulmana, cjapâ sù la fede musulmane o ancje il crodi musulman
    (la religjon cristiane) fede, altr.trad. credo
    • martire della fede, martar de fede
    3
    s.f. [CO] (in filosofie o in politiche, ce che si crôt) fede, scuele, pinsîr, altr.trad. ideâl, ideologjie, teolighe
    • di fede kantiana, di scuele kantiane
    • di fede liberale, di fede liberâl
    • di fede democratica, di pinsîr democratic
    4
    s.f. [CO] (rispiet dai impegns e de peraule che si è dade) fede, altr.trad. fedeltât, fidance, onôr, rispiet
    • è una persona che tiene fede alla parola data, al è un om che al ten fede o ancje che al ten la peraule o ancje che al ten pont o ancje di fidance o ancje di peraule
    (esatece) fedeltât
    • ha tradotto la lettera con fede, al à voltade la letare precise o ancje cun fedeltât
    • il geroglifico è stato riprodotto con fede, a àn riprodusût il jeroglific compagn o ancje cun fedeltât
    (in espressions di rinfuarciment, pardabon) lafè
    • in fede mia sì, lafè sì
    5
    s.f. [FO] (anel, massime chel di gnocis) fede, vere, altr.trad. rincje, vuadie
    • scambiare le fedi, metisi tal dêt lis fedis
    • non togliersi mai la fede, no gjavâsi mai la vere dal dêt
    6
    s.f. [TS] burocr. (certificazion) fede
    • fede di battesimo, fede di batisim
    (cjarte che e certificave lis cundizions di puaretât di un) fede
    7
    s.f. [TS] erald. (figure cun dôs mans che si strenzin, par solit tune fasse) fede