Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

felice adi.

  1. 1a
    adi. [FO] (sodisfat a plen, apaiât) feliç, content, altr.trad. apaiât, beât, sodisfat
    • trascorrere felice la giornata, passâ content la zornade
    • cerco di renderti felice, o procuri di fâti feliç o ancje di apaiâti
    (legri, ancje in formulis di presentazion) feliç, content, altr.trad. gaiôs, gaudiôs, gjoldôs, gjubiâl, gloriôs, legri, ligriôs, morbinôs, ridint
    • sono felice di saperti in salute, o soi feliç o ancje o ai gust di savêti in salût
    • sono felice di averti conosciuto, o soi content o ancje o ai gust di vêti cognossût
    (vê fortune a fâ alc) feliç, fortunât, altr.trad. beât, venturât
    • felice chi ti sposerà, fortunât cui che ti cjolarà
    • felice chi azzecca un terno al lotto, feliç cui che al gjave la bale blancje
    1b
    adi. [FO] (di aspiet o estri, che a pandin contentece) feliç, gloriôs, altr.trad. beât, content, gaiôs, gaudiôs, gjoldôs, gjubiâl, legri, ligriôs, morbinôs, ridint, venturât
    • uno sguardo felice, une cjaladure felice
    • un atteggiamento felice, un aiar gloriôs
    2a
    adi. [FO] (di un câs, di une dade di timp, di une ete, plens di felicitât) feliç, fortunât, bon, altr.trad. beât, biel, bondançôs, content, favorevul, gaiôs, gaudiôs, legri, ligriôs, positîf, prospar, rosât, venturât
    • una fase felice della vita, une trate felice de vite
    • abbiamo vissuto giornate felici, o vin passadis zornadis fortunadis
    (tant che formule di auguri) feliç, bon
    • felice viaggio!, bon viaç!
    • felice notte!, felice gnot!
    2b
    adi. [FO] (di alc, ben cjatât, ben vignût, vignût fûr just) feliç, fortunât, benfat, intivât, altr.trad. beât, biel, bondançôs, content, favorevul, gaiôs, gaudiôs, legri, ligriôs, positîf, prospar, rosât, venturât
    • una felice intuizione, une intuizion felice
    • una realizzazione felice, une realizazion fortunade
    (un bon caratar, une buine tempare) feliç, content, altr.trad. benvignût
    • una persona di tempra felice, une persone felice di estri
    • un bambino portato ad essere felice, un frut simpri content
    3
    adi. [FO] (brâf in ce che si fâs) feliç, valent, altr.trad. abil, bon, brâf, competent, diestri, dret, espert, franc, industriât, navigât, savût, sfrancjât
    • quel direttore ha una bacchetta felice, chel diretôr al à une bachete felice
    • un disegnatore felice nel chiaroscuro, un dissegnadôr valent tal clâr e scûr