Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

ferita 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (tai o sbridinade de piel e de cjar cuntune arme, un argagn che al taie, al bat o alc dal gjenar) feride, sfris, tai, altr.trad. lesion, sponzude
    • una ferita da arma da taglio, une feride di arme di tai
    • essere in pericolo di vita per una ferita da arma da fuoco, riscjâ di murî pe feride di une arme di fûc
    • ha una ferita al braccio, al à un tai tal braç
    1b
    s.f. [TS] bot. (tai, buse o altre lesion su la part esterne des plantis) feride, altr.trad. scussade
    2
    s.f. [FO] fig. (stâ mâl, vê soference) feride, altr.trad. aflizion, convuls, cruzie, displasê, dolôr, dûl, dulie, duliment, gramece, ingôs, lambic, lancûr, martueri, marum, passion, pene, sclopecûr, scuaiade, soference, spasim, sponzude, travai, tribul
    • quell'abbandono è una ferita ancora dolente, chê di jessi stât lassât e je une feride ancjemò vierte
    • il ricordo rinnova la ferita, il ricuart al torne a vierzi la feride