Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fetta s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (toc, spec. di mangjative taiade largje e sutîl) fete, slepe, altr.trad. bafe, rudiele, slambri, stic, striche, toc
    • una fetta di polenta, une fete di polente
    • una fetta di formaggio, une slepe di formadi
    (spec. pe cjar) fete, striche, altr.trad. bafe, rudiele, slambri, stic, striche, toc
    • sei fette di carne di vitello, sîs fetis di cjar di vidiel
    (spec. di salam o sim.) fete, rudiele, altr.trad. bafe, rudiele, slambri, stic, striche, toc
    • una fetta di salame e un po' di pane, une rudiele o ancje une fete di salam e un pôc di pan
    • una fetta di cotechino, une rudiele di muset
    (part, porzion) toc, fete, altr.trad. bafe, rudiele, slambri, stic, striche, toc
    • una fetta di torta, une fete di torte
    1b
    s.f. [AU] (part di alc, spec. lungje e strete) slambri, slepe, stric, altr.trad. blec, fete, part, porzion, stic, toc
    • una fetta di cielo, un slambri di cîl
    • fette di ghiaccio si scioglievano al sole, slepis di glace si disfavin intal soreli
    • coltivare una fetta di terra, coltâ un stric di tiere
    fig. (part di un dut) toc, fete, stic, altr.trad. cuantitât, numar, part, percentuâl, porzion
    • una fetta di potere, une fete o ancje un stic di podê
    • una grossa fetta degli elettori, une gruesse fete dai eletôrs
    2
    s.f. [CO] coloc., scherç. (tal pl. i pîts, spec. se luncs) çafarot, altr.trad. parcli, slepe, stalfe, talpe
    • avere delle belle fette, vê doi biei çafarots
    • che fette di piedi!, ce çafarots di pîts!