Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fino 2 av., prep.

  1. 1
    prep. [FO] (denant di preposizion o averbi, al introdûs il limit temporâl viers il passât o viers il futûr) fin, fintremai, insin, sin, altr.trad. fintine, infintine, insintine, sintinemai, sintremai
    • fino a domani, fintremai doman
    • fino alla fine del mese, fin ae fin dal mês
    • fino a quando?, fin a cuant?
    • lo conosco fin da quando eravamo a scuola, lu cognòs di cuant che o jerin a scuele
    • fin da piccolo, fin di piçul o ancje di piçul insù o ancje inmò di frut o ancje di frut incà
    • fin d'allora, fin di chê volte
    • fino a tardi, fin tart
    • fino ai nostri giorni, insin vuê o ancje fin a ore di vuê
    • dal primo fino all'ultimo giorno, de prime ae ultime zornade
    (in rivuart dal spazi) fin, fintremai, sin, altr.trad. fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, sintremai
    • fino a casa, fin cjase
    • fino in cima, fin parsore
    • fin qui, fin achì
    • da qui fin là, di chi fin là
    • fin dove si va?, fintremai dulà si vadial?
    (in rivuart de cuantitât) fin, fintremai, sin, altr.trad. fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, sintremai
    • pagare fino all'ultimo centesimo, paiâ fintremai l'ultin centesim
    • sollevare fino a cinquanta chili, tirâ sù fin a cincuante chilos
    • prendere fino a sette gocce di medicina, cjoli fin a siet gotis di medisine
    (in rivuart di sensazions, compuartaments, e v.i.) fin, fintremai, sin, altr.trad. fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, sintremai
    • ridere fino alle lacrime, ridi fin a vaî
    • ripetere fino alla noia, ripeti fin a stufâsi
    (in costruzions perifrastichis dal verp tal infinît) fin, fintremai, sin, altr.trad. fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, sintremai
    • insistere fino ad ottenere qualcosa, insisti fin a otignî alc
    • lavorare fino a ammalarsi, lavorâ sin a inmalâsi
    2
    av. [CO] (par indicâ che alc al sucêt e al passe ancje il segn che si spietavisi) fin, a dreture, parfin, sin, altr.trad. fin ancje, fintine, fintremai, infintine, insin, pûr
    • hai parlato fin troppo, tu âs tabaiât fin masse