Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fogna s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (condot, spec. sot tiere, pe racuelte e la eliminazion dai scarics) fogne, altr.trad. fuesse, gatul
    • allacciarsi alla fogna, tacâsi ae fogne
    • la fogna deve essere pulita, la fogne e à di sei netade
    (tal pl. rêt des fognis intun centri abitât) fogne
    • le fogne della città, lis fognis de citât
    2a
    s.f. [AU] fig. (lûc cetant sporc) cjôt, altr.trad. cagadôr, cragne, fogne, ledanâr, stale
    • questa stanza è una fogna!, cheste stanzie e je un cjôt!
    2b
    s.f. [AU] coloc., fig. (lûc cuntun brut non, dulà che a van personis cuntune brute reputazion) fogne, cjôt, ledanâr, altr.trad. putanâr
    • quel locale è una fogna, chel locâl al è une fogne
    3a
    s.f. [CO] coloc., fig. (persone carognose, infame) carogne, altr.trad. brute figure, canaie, carognôs, cjamoie, fece, feçum, ferabut, figure porche, galere, galiot, infam, ligjere, manigolt, nefant, ribalt, sfondrât
    • vuoi fidarti di quella fogna?, vuelistu fidâti di chê carogne?
    3b
    s.f. [CO] coloc., fig. (persone sbocjade) laip, altr.trad. cagadôr, cjiadôr
    • quando apre bocca è una fogna!, cuant che al fevele al è une bocje di laip!
    3c
    s.f. [CO] coloc., fig., scherç. (cui che al mangje cence misure) 'sâf, seglâr, altr.trad. laip, plere, purcit
    • a tavola sei una fogna, in taule tu sês un 'sâf o ancje un seglâr