Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

forse av., s.m.inv.

  1. 1a
    av. [FO] (par pandi dubi, esitazion o probabilitât) forsit, salacor, vadì, po stâi, se e bute, altr.trad. al po jessi, al po stâi, dal câs, magari, po jessi, se rive
    • forse arriverò con un po' di ritardo, forsit o ancje salacor o rivarai cuntun pôc di intart
    • forse la lettera non è ancora arrivata, la letare vadì o ancje forsit la letare no je ancjemò rivade
    • forse domani farà bello, salacor doman al sarà biel timp
    • forse ci ripensa, se e bute i torne a pensâ o ancje po stâi che i torni a pensâ
    (par rispueste) forsit, po stâi, altr.trad. al po jessi, al po stâi, dal câs, magari, po jessi, salacor, se e bute, se rive
    • "Passi a trovarmi questa sera?" "Forse", "Passistu a cjatâmi usgnot?" "Forsit"
    (cun ûs iteratîf, par pandi pussibilitât plui alte) , altr.trad. salacor
    • forse forse ce la faremo, salacor i rivarìn
    1b
    av. [FO] (par velâ une afermazion) forsit, salacor, come nuie, vadì, altr.trad. metipen
    • è forse la persona più onesta che conosco, al è forsit la persone o ancje al è vadì la persone plui oneste che o cognòs
    2
    av. [FO] (cuntun numerâl, cirche) metipen, forsit, vadì, sù par jù, altr.trad. cirche, circumcirche, pressapôc, salacor, uns
    • saranno forse le sei, a saran metipen o ancje sù par jù sîs
    3
    av. [FO] (tes domandis, par câs) magari, altr.trad. mighe
    • hai forse visto il mio portafogli?, âstu magari viodût il gno tacuin?
    4
    av. [FO] (tes interogativis retorichis, cun valôr enfatic) magari, salacor
    • non sono forse io che ti avevo messo in guardia?, no jerio jo, magari, che ti vevi metût in vuaite?
    • pensate forse di avere ragione?, pensaiso magari o ancje salacor di vê reson?
    5
    s.m.inv. [CO] (dubi, insigurece) forsit, altr.trad. dubi, esitance, insigurece, ma, malsigurece
    • in generale hai ragione, ma c'è un forse, in gjenerâl tu âs reson ma al è un forsit