Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

forzare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (pressâ, sburtâ, fracâ cun plui fuarce di ce che al covente) sfuarçâ
    • forzare un coperchio, sfuarçâ un tapon
    • forzare un bullone, sfuarçâ un bulon
    [TS] mec. (meti dongje fasint un sfuarç, obleant) sfuarçâ
    2
    v.tr. [FO] (vierzi cun fuarce, scassinâ) sfuarçâ, altr.trad. disniçâ
    • forzare una serratura, sfuarçâ une sieradure
    3
    v.tr. [FO] (spec. tal lengaç militâr o sportîf, passâ di fuarce) sfuarçâ
    • forzare le linee avversarie, sfuarçâ lis liniis aversariis
    • forzare un assedio, sfuarçâ un assedi
    4
    v.tr. [FO] (fâ fâ un sfuarç) sfuarçâ
    • forzare un motore, sfuarçâ un motôr
    • forzare la voce, sfuarçâ la vôs
    • forzare il passo, sfuarçâ il pas
    5
    v.tr. [FO] (obleâ cu la fuarce) sfuarçâ, altr.trad. costrenzi, obleâ, sburtâ
    • forzare gli altri ad obbedire, sfuarçâ chei altris a o ancje di ubidî
    6
    v.tr. [CO] fig. (esagjerâ, lâ fûr di misure, soredut te interpretazion di peraulis e significâts) sfuarçâ
    • non forzare quello che ho detto, no stâ a sfuarçâ ce che o ai dite
    7
    v.tr. [TS] agr. (fâ che une plante e cressi e e produsi une vore, o che un teren al nudrissi lis culturis plui dal so naturâl) sfuarçâ
    • questo terreno è forzato troppo, chest teren al è sfuarçât masse
    8
    v.tr. [TS] sport (riscjâ cuntune azion dificile) sfuarçâ
    • forzare la battuta, sfuarçâ la batude
    9
    v.tr. [TS] zûcs (in cierts zûcs di cjartis e tai scacs obleâ l'aversari a di une mosse che no i comude) sfuarçâ
    • forzare a muovere il cavallo, sfuarçâ a movi il cjaval
    10
    v.tr. [TS] tipogr. (componi une rie cun masse caratars) sfuarçâ
    11a
    v.intr. [CO] (fâ une gruesse pression) sfuarçâ
    • se forzi troppo sulla vite il legno cede, se tu sfuarcis masse su la vît il len al mole
    11b
    v.tr. [CO] (no funzionâ ben par vie di cualchi resistence) russâ, cjapâ, sfuarçâ, altr.trad. gratâ, raspâ
    • la finestra sforza sul telaio, il barcon al russe o ancje al sfuarce tal telâr
    (ancje ass.) sfuarçâ
    • la finestra forza, il barcon si siere mâl o ancje al sfuarce