Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fregare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (russâ, passâ plui voltis) freâ, russâ, gratâ, freolâ
    • fregare una secchia di rame per lucidarla, freâ o ancje russâ un cjaldîr di ram par lustrâlu
    1b
    v.tr. [FO] (fâ massaçs) freâ, freolâ, altr.trad. massazâ
    • si fregava le mani per il freddo, si freave lis mans pal frêt
    1c
    v.tr. [FO] (russâ cuintri alc) freâ, freolâ, altr.trad. russâ
    • ha fregato la schiena contro il muro e si è sporcato di bianco, al à freade la schene intor dal mûr e si à sporcjât di blanc
    2a
    v.tr. [FO] fig., pop. (fâ imbroi) freâ, freolâ, altr.trad. diambarâ, fâle, foti, fraudâ, imberdeâ, imbolognâ, imbroiâ, imbroiâ sù, imbussulâ, impirâ, inculâ, infurducjâ, insacâ, intorteâ, petâle, rangjâ, taconâ, torteâ, trufâ
    • cerca sempre di fregare qualcuno, al cîr simpri di freâ cualchidun
    (fâ ingjan) freâ, freolâ, altr.trad. diambarâ, fâle, fâle in barbe, foti, fraudâ, garbuiâ, imberdeâ, imbolognâ, imbroiâ, imbroiâ sù, imbussulâ, impirâ, inculâ, infurducjâ, ingjanâ, insacâ, intorteâ, invuatî, petâle, rangjâ, razirâ, sfotâ, taconâ, torcenâ, torteâ, trufâ, zirandolâ
    • ha fregato il fisco per anni, al à freât il fisc par agns
    (passâ indenant in mût disonest) freâ, freolâ, altr.trad. fâle, foti, inculâ, petâle
    • resta in fila, questa volta non mi freghi!, reste in file, cheste volte no tu mi freis!
    2b
    v.tr. [FO] (bolâ a di un esam) freâ, freolâ, altr.trad. bolâ, foti, taconâ
    • mi hanno fregato allo scritto, mi àn freât tal scrit
    2c
    v.tr. [FO] (robâ) freâ, freolâ, altr.trad. camufâ, fâ fûr, foti, gasparâ, inculâ, involâ, netâ, netâ vie, puartâ vie, rangjâ, raspâ, robâ, sgarfâ, sgrafonâ, sgrifignâ, smafarâ, strafuî, supâ
    • gli hanno fregato tutti i soldi, i àn freât ducj i bêçs