Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fuoco loc.imp., s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (complès di efiets di calôr e di lûs, produsûts de combustion di materiâi solits, licuits o gasôs) fûc, altr.trad. boreâl
    • accendere il fuoco nella stufa, piâ il fûc te stue
    • fare un bel fuoco, fâ un biel fûc
    (la flame doprade par cusinâ) fûc
    • la pentola è sul fuoco, la cite e je sul fûc
    • alzare il fuoco, tirâ sù il fûc
    • accudire il fuoco, fogolâ
    • coprire il fuoco con la cenere, vistî o ancje invistî il fûc
    • il fuoco cova nel focolare, il fûc al clucìs sot de cinise o ancje al sta sui stiçs
    • estinguere il fuoco, distudâ il fûc
    • scoprire il fuoco, disvistî il fûc
    • il fuoco si avvia, il fûc si inviule
    (la flame che e cuei la robe di mangjâ in plui loc. che a disin la sô intensitât) fûc
    • a fuoco vivace, a fûc vîf o ancje a fûc alt
    • a fuoco allegro, a fûc legri
    • a fuoco lento, a fûc bas
    coloc. (fulminant o machinete par piâ)
    • qualcuno ha del fuoco?, cualchidun aial di piâ?
    [TS] filos. (te filosofie antighe, un dai cuatri elements costitutîfs dal univiers, parie cun aiar, aghe e tiere) fûc
    2
    s.m. [CO] (fornel o brusadôr di une cusine) fûc
    • una cucina a tre fuochi e una piastra elettrica, une cusine di trê fûcs e une lastre eletriche
    [TS] mar. (cjalderie dal aparât motôr intune nâf a vapôr) fûc
    3
    s.m. [CO] (fogolâr de cjase) fogolâr, fûc
    • raccontare fiabe accanto al fuoco, contâ flabis dongje il fûc
    (intimitât de cjase, de famee) fogolâr, fûc
    • avere un fuoco che ti aspetta, vê un fûc che ti spiete
    4
    s.m. [CO] fig. (fuart calôr causionât de fiere) fûc, altr.trad. scalmane
    (inflamazion) brusôr, altr.trad. fûc
    • sentire un fuoco in gola, sintî un brusôr in gole
    5
    s.m. [CO] fig. (fervôr, passion) fûc
    • il fuoco della rabbia, il fûc de rabie
    • il fuoco dell'amore, il fûc dal amôr
    6
    s.m. [CO] (tai zûcs, peraule che si dopre par segnalâ la vicinance di une robe che i fruts a àn di cjatâ) fûc
    7
    s.m. [CO] (schirie fisse di colps di armis di fûc) fûc
    • fare fuoco, fâ fûc
    • fuoco di infilata, fûc di traviers
    8
    loc.imp. [TS] milit. (ordin di trai dât a di un o plui militârs) faiar
    • puntate, mirate, fuoco!, pontait, smirait, faiar!
    9
    s.m. [TS] ot. (pont dal as otic di une lint o di un spieli li che i rais si incrosin) fûc, altr.trad. focus
    10
    s.m. [TS] bot.com. (denominazion di ciertis plantis dal gjenar Orobanche) pît dal Signôr
    11
    s.m. [TS] gjeom. (pont dal plan di une coniche tâl che il rapuart jenfri la distance di ogni ponte de coniche e de diretorie al è costant) fûc
    12
    s.m. [TS] astrol. (trigon che al cjape dentri i segns zodiacâi di Sagjitari, Leon e Roc) fûc
    • i Gemelli non sono un segno di fuoco, i Zimui no son un segn di fûc
    13
    s.m. [TS] stor. (te Ete di Mieç e sul imprin de Ete Moderne, tiermin doprât par indicâ lis fameis) fûc
    • una villa di quaranta fuochi, une vile di cuarante fûcs
    (tasse familiâr) fûc, fogatic
    14
    s.m. [TS] gjeol. (pont li che, dentri de croste de Tiere, e partìs une scosse teluriche) fûc, altr.trad. focus
    15
    s.m. [TS] cristal. (dispersion di lûs blancje, che tal diamant e je une vore marcjade, che e prodûs un zûc cromatic une vore preseât) fûc