Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

gelato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [AU] (vt. gelare)
    2
    adi. [AU] (frêt frêt, o cu la comparizion di glace) glaçât, altr.trad. conzelât, crudulît, imbramît, inglaçât, ingrisignît, sidrât, zelât
    • aveva il naso gelato, al veve il nâs glaçât
    • la campagna gelata, la campagne glaçade
    3
    adi. [AU] fig. (di cdn., inmatunît pal straneament, pe pôre) glaçât, dûr, altr.trad. cantesemât, crudulît, imbacuchît, incantesemât, inmatunît, interdet, sbarlufît, scaturît, stranît, strassomeât
    • era gelato dalla paura, al jere glaçât di pôre
    • siamo restati gelati dalla notizia, o sin restâts dûr glaçâts pe gnove
    4
    s.m. [AU] (dolç fat di une creme di lat e zucar cun in zonte ingredients diferents, tant che ûfs, pomis, cjocolate e v.i. che e ven fate glaçâ intune machine di pueste) gjelât
    • due palline di gelato alla crema, dôs balutis di gjelât di creme
    • gelato confezionato, gjelât in confezion
    (impropr., sorbet fat cu la aghe e il zucar, cence creme) sorbet
    • un gelato al limone, un sorbet di limon