Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

geloso adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al sufrìs di zelosie par une persone amade) zelôs
    • un fidanzato geloso, un morôs zelôs
    • sua moglie è troppo gelosa, la sô femine e je masse zelose
    • è molto geloso dei suoi affetti, al è une vore zelôs dai siei afiets
    (ancje s.m.) zelôs
    • non sopporto i gelosi, no sopuarti i zelôs
    1b
    adi. [FO] (di sintiment, caraterizât de zelosie) zelôs, altr.trad. esclusîf, morbôs, ossessîf
    • un affetto troppo geloso, un afiet masse zelôs
    1c
    adi. [FO] (di espression, che e pant zelosie) zelôs
    • parole gelose, peraulis zelosis
    2
    adi. [FO] (invidiôs) zelôs, altr.trad. invidiôs
    • è gelosa della sorella più piccola, e je zelose de sûr plui piçule
    • è geloso delle qualità degli altri, al è zelôs des cualitâts di chei altris
    3a
    adi. [FO] (che al ten une vore di cont lis sôs robis e nol vûl cedilis o imprestâlis) zelôs, altr.trad. braurôs
    • è geloso dei propri libri, al è zelôs dai siei libris
    (che al difint i siei valôrs) braurôs, zelôs, altr.trad. braurôs
    • un popolo geloso della propria identità, un popul braurôs de sô identitât
    3b
    adi. [FO] (che al pant cure e atenzion) zelôs, altr.trad. premurôs, scrupulôs
    • un geloso rispetto delle tradizioni, un rispiet zelôs des tradizions