Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

giusto 1 adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (di cdn., che al opere cun justizie) just, altr.trad. galantom, imparziâl, moderât, onest
    • è un uomo giusto, al è un om just
    2a
    adi. [FO] (di alc, fat cun justizie, che al à principis juscj) just
    • una legge giusta, une leç juste
    2b
    adi. [FO] (legjitim) just, meritori, altr.trad. motivât
    • una giusta osservazione, une osservazion juste
    (meretât) just, meritori, altr.trad. meretât
    • il giusto compenso, il compens just
    • è giusto quello che ti è stato dato, al è meritori o ancje meretât chel che ti è stât dât
    3
    adi. [FO] (esat) just, altr.trad. esat, precîs
    • il conto è giusto, il cont al è just
    (come che al è) just
    • raccontarla giusta, dîle juste
    4a
    adi. [FO] (di cdn., bon di fâ chê robe) just, altr.trad. adat, bon, fat, perfet
    • è l'uomo giusto per questo lavoro, al è l'om just par cheste vore
    4b
    adi. [FO] (daûr de situazion) just, bon, altr.trad. adat, convenient
    • aspetta il momento giusto, spiete il moment just o ancje bon
    5a
    adi. [FO] (presint te cuantitât che e covente) just
    • la giusta dose di pepe, la dose juste o ancje che e baste di pevar
    (jessi te normalitât) just, altr.trad. normâl
    • essere di peso giusto, jessi just di pês
    5b
    adi. [FO] (dal vistiari che al va ben, ancje masse) just, a lît, altr.trad. a lît a lît juste juste, ben, lît a lît
    • le scarpe mi vanno giuste, lis scarpis mi son justis
    • le maniche arrivano giuste giuste, lis maniis a rivin lît a lît
    6
    adi. [CO] zerg. (di cdn. che al va daûr dal model di compuartament de comunitât che lu judiche) just, dret, altr.trad. regolâr
    • è giusta quella!, e je juste o ancje drete chê!
    7
    adi. [TS] econ. (pont di incuintri tra la domande e la ufierte) just
    (presit stabilît de moralitât e no dal marcjât) just
    • è un prezzo giusto, bisogna ammettere, al è un presit just, bisugne ricognossi
    8
    adi. [TS] mus. (tal sisteme musicâl ocidentâl, di cumbinazion di cuarte, cuinte e otave, simpri che no sein diminuidis o cressudis di un semiton) just
  2. 1
    s.m. [FO] (persone che cjamine pal so dret) just, altr.trad. dret
    • il giusto verrà ricompensato, il just al vignarà ricompensât
    (cui che al à meretât la salvece) just, altr.trad. dret
    • il regno dei giusti, il ream dai juscj
    2a
    s.m. [FO] (la justizie) just
    • non andare contro il giusto, no lâ cuintri dal just
    (reson) just, altr.trad. reson
    • essere nel giusto, jessi tal just
    2b
    s.m. [FO] (il dirit che al spiete) just
    • ricevere il giusto, cjapâ il just
    2c
    s.m. [FO] (la misure juste) just, altr.trad. normâl
    • essere più magro del giusto, jessi plui sec dal just
  3. 1
    av. [CO] (di un precîs, in maniere esate) just, juste, altr.trad. precîs
    • ha risposto giusto, al à rispuindût just
    • giusto! Bravo!, juste! Brâf!
    (trai a segn) just, dret, altr.trad. precîs
    • colpire giusto, trai dret
    2a
    av. [CO] (juste apont) just, juste, propit
    • stavo giusto cercando quella cosa, o jeri juste daûr a cirî chê robe
    • giusto ora, juste cumò
    (ancje iron.) juste, propit
    • giusto lui dovevi mandare!, propit lui tu vevis di mandâ!
    2b
    av. [CO] (a pene cumò) juste, altr.trad. cumò, cumò denant, juste cumò
    • ho giusto finito, o ai juste finît
    2c
    av. [CO] (a pene, nuie di plui) nome, juste, altr.trad. dome
    • ho bevuto giusto un bicchiere, o ai bevût juste une tace