Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

graffiarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.tr. [CO] (ferîsi cuntune ongule o cuntune sgrife o alc a ponte) sgrifignâsi, sgrifâsi, altr.trad. ferîsi, scussâsi, sfrissâsi, sgriâsi, spelâsi, spinâsi
    • si è graffiato le gambe giocando tra gli arbusti, si è sgrifignât lis gjambis zuiant jenfri i sterps
    2
    v.pronom.intr. [CO] (ferîsi un cun chel altri cun ongulis, sgrifis e v.i.) sgrifignâsi, sgrifâsi, altr.trad. ferîsi, pontâsi, sfrissâsi
    • i due gatti hanno cominciato a graffiarsi e a mordersi, i doi gjats a àn tacât a sgrifignâsi e muardisi
    fig. (ofindisi un cun chel altri) pontâsi, becâsi, altr.trad. tacâsi
    3
    v.pronom.intr. [CO] (di une superficie, subî sfrissadis) sfrissâsi, sgriâsi, sgrifâsi, altr.trad. riâsi, segnâsi, sgrifignâsi
    • la portiera della macchina si è graffiata contro la parete del garage, la portele de machine si è sgriade tal mûr de rimesse