Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

grasso adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] (di persone o animâl, che al è plui complen dal normâl par vie de alimentazion o di un mâl) gras, altr.trad. complen, penç
    • un giovane piuttosto grasso, un zovin avonde gras
    • è molto grasso, al è gras tant che un dolfin o ancje tant che un faìn o ancje tant che un ufiel
    (ancje s.m.) gras
    • i grassi soffrono spesso di pressione alta, i gras a patissin dispès di pression alte
    2
    adi. [AU] (che al à dentri gras) gras
    • formaggi magri e grassi, formadis magris e gras
    3
    adi. [AU] (di teren, che al à tante sostance) morbit, gras
    • un terreno grasso, un teren morbit
    4
    adi. [AU] fig. (bondant) gras, bon
    • una annata grassa, une buine anade
    (che al puarte vantaç) bon, gras, vuarp, grues, biel grues, biel gras
    • questo è un contratto grasso, chest al è un contrat biel grues
    • un affare grasso, un afâr gras o ancje un afâr vuarp
    • ha avuto un incarico grasso, al à vût une incarghe biele grasse
    (di cdn., une vore siôr) gras, passût, altr.trad. siôr
    • la grassa borghesia, la borghesie grasse o ancje passude
    5
    adi. [AU] (che al à consistence) penç, gras
    • oli minerali grassi, vuelis minerâi pençs
    (dal aiar, fis) pesant, penç
    • che aria grassa!, ce aiar penç! o ancje ce brût!
    6
    adi. [AU] (ont, cun plui gras dal normâl) gras, altr.trad. ont
    • balsamo per capelli grassi, balsim par cjavei gras
    7
    adi. [CO] fig. (di maniere di fâ, no controlade) grês
    • un comportamento grasso, une ande grese
    (di ridade, bocjassone)
    • si sono fatti una risata grassa, a àn fat une bacanade
  2. 1
    s.m. [AU] (sostance di divignince animâl o vegjetâl no idrosolubile, doprade inte alimentazion o inte industrie) gras
    • il grasso emerge sull'acqua, il gras al ven sù su la aghe
    [TS] biochim., chim. (vt. lipide)
    [CO] (par anton., sostance grasse alimentâr) gras
    • mangiare senza grassi, mangjâ cence gras
    2
    s.m. [AU] (sostance grasse dal om o dal animâl) gras
    • corro, così smaltisco il grasso, o cor, cussì o pari jù il gras o ancje la panze
    3
    s.m. [CO] (sostance onte) gras, grassin, untum, ont, altr.trad. morcje, svuirç
    • macchia di grasso, magle di untum
    • sporcarsi di grasso, sporcjâsi di grassin