Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

grido s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (vosade) berli, vosade, zigade, altr.trad. berghelade, berghelon, berlade, ciul, craç, scriul, scriulade, urle, urli, vuic, vuicade, zigo, zigon
    • si sentì un grido di paura, si sintì un berli di pôre
    • ha cacciato un grido di gioia, al à petât un berli di gjonde
    1b
    s.m. [AU] (viers di animâl) strît, altr.trad. scriul, scriulade, zigâ, zigade
    • il grido degli uccelli marini, il strît dai uciei di mâr
    2
    s.m. [AU] fig. (sunôr slungjât e lamentôs) berli, altr.trad. businâ, sofli, strît, sunsûr, vôs, vosâ
    • il grido del vento impetuoso fra gli alberi, il berli dal aiar viament fra i arbui
    3
    s.m. [AU] fig. (invocazion, lament, ancje scrit) berli, altr.trad. lament, sunsûr
    • il grido delle vittime dell'ingiustizia, il berli des vitimis de injustizie