Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

grigio adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (di colôr a mieç fra il blanc e il neri) grîs, altr.trad. fumul
    • aveva un vestito grigio, e veve un vistît grîs
    • la parete aveva un colore grigio, il mûr al veve un colôr grîs
    (colôr dai cjavei e de barbe che a tachin a deventâ blancs) grîs, altr.trad. fumul
    • ha la barba grigia, al à la barbe grise o ancje sâl e pevar
    • diventi grigio, tu deventis grîs
    2
    adi. [FO] fig. (malinconic) grîs, altr.trad. avilît, basot, flusc, gram, grot, lancurôs, malinconic, paturniôs, scûr, suturni, tetri, torgul, torvit
    • oggi è una giornata grigia, vuê e je une zornade grise
    (espression avilide) grîs, scûr, basot, altr.trad. avilît, basot, flusc, gram, grot, lancurôs, malinconic, paturniôs, scûr, suturni, tetri, torgul, torvit
    • essere grigio in volto, vê une muse scure
    • tirati su, hai una espressione grigia, tiriti sù, tu âs une espression basote
    3
    adi. [FO] fig. (noiôs) grîs, barbôs, lami, stufadiç, altr.trad. fastidiôs, fetôs, insignificant, mufôs, noiôs, smamît, smavît
    • è una vita grigia, e je une vite lamie
    (cence personalitât) grîs, lami, che nol sa di nuie, altr.trad. basot, di dozene, dozenâl, fastidiôs, fetôs, insignificant, intrigôs, mediocri, mezan, mufôs, noiôs, peolon, scjars, stufadiç
    • sembra una persona grigia, al pâr un om che nol sa di nuie o ancje lami
    4
    adi. [FO] (nulât) grîs, altr.trad. nulât, plombin
    • che cielo grigio!, ce cîl grîs!
    5
    adi., s.m. [TS] zoot. (di colôr di cjavai, che al risulte de messedance di pêi blancs, neris e rossits) grîs
    (cjaval di chel colôr) grîs
    • un grigio di quattro anni, un grîs di cuatri agns
    6
    s.m. [FO] (colôr a mieç fra il blanc e il neri) grîs, altr.trad. fumul
    • un grigio chiaro, un grîs clâr
    7
    s.m. [TS] chim. (sostancis par colorâ) grîs