Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

guidare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (fâ di vuide) condusi, vuidâ, menâ, acompagnâ, altr.trad. indreçâ
    • il custode guida i turisti al castello, la vuardie e mene i turiscj tal cjistiel
    (menâ e vuardiâ il dumiesti) parâ, menâ, altr.trad. condusi, tignî
    • il pastore guidava le pecore al pascolo, il pastôr al parave o ancje al menave lis pioris a passon
    2
    v.tr. [FO] (jessi di reference) menâ, vuidâ, direzi, condusi, altr.trad. indreçâ, instradâ, inviâ
    • la cometa guidava i Re Magi, la comete e vuidave i Trê Rês
    3a
    v.tr. [FO] (i fruts) indreçâ, rezi, vuidâ, altr.trad. arlevâ, costumâ, educâ, inscuelâ, tirâ sù
    • i giovani vanno guidati, i zovins si à di indreçâju
    3b
    v.tr. [FO] fig. (menâ intune direzion) indreçâ, instradâ, puartâ, condusi, menâ, altr.trad. vuidâ
    • la sua intuizione lo guida bene, la sô intuizion lu instrade ben
    4
    v.tr. [FO] (comandâ) menâ, direzi, condusi, vuidâ, altr.trad. comandâ
    • guidare le truppe all'assalto, menâ lis trupis al assalt
    • guida una squadra, al dirêç une scuadre
    (aministrâ) condusi, rezi, direzi, altr.trad. aministrâ, vuidâ
    • guidare una ditta, direzi une dite
    5
    v.tr. [FO] (menâ un veicul) menâ, vuidâ, puartâ
    • guidare una carrozza, vuidâ o ancje menâ une caroce
    (ass., lâ in machine) vuidâ, altr.trad. lâ in machine, menâ la machine
    • ogni giorno guida per un'ora per andare a lavorare, ogni dì al vuide une ore par lâ a vore
    6
    v.tr. [TS] sport (cori tes garis di machinis) vuidâ
    • oggi hanno guidato bene le Ferrari, vuê a àn vuidât ben lis Ferrari