Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

immergere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (meti alc dut dentri di alc altri, massime intun licuit o intune sostance semilicuide) imerzi, infondâ, meti, meti sot, altr.trad. butâ jù, butâ sot
    • immergere la testa nell'acqua, meti il cjâf inte aghe
    • immergere gli asparagi nell'acqua, meti i sparcs ta la aghe
    (par che si jempli dal licuit) insumbâ, imbombâ, bombî, imbombî, infondâ, altr.trad. bagnâ, fondâ, meti, meti dentri, tocjâ
    • immergere il biscotto nel latte, insumbâ o ancje tocjâ il biscot intal lat
    • l'ancora era stata immersa nelle acque del porto, la ancure e jere stade infondade o ancje butade jù tes aghis dal puart
    2
    v.tr. [CO] (fâ penetrâ cun fuarce, fondâ, spec. un curtìs, une spade e sim.) infondâ, parâ dentri, ficjâ, altr.trad. cjalcjâ, fondâ, implantâ, plantâ
    • immergere un coltello nella carne, infondâ o ancje parâ dentri un curtìs inte cjar
    3
    v.tr. [CO] fig. (fâ colâ intun ciert stât) parâ, butâ, butâ jù, calâ, imerzi, altr.trad. fâ colâ, infondâ
    • il gelo immerse la regione nel silenzio, la criùre e parà o ancje e calà o ancje e imerzè la regjon intal cidinôr
    • la sconfitta lo ha immerso in una profonda depressione, la sconfite lu à butât o ancje lu à fat colâ intune avilizion fonde
    • il terremoto li ha immersi nella disperazione, il taramot ju à butâts jù inte disperazion
    4
    v.intr. [TS] gjeol. (vê pendence) jentrâ sot
    • lo strato immerge di 30° a est, il strât al jentre sot di 30° a Est