Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

impazzire v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (pierdi la reson, deventâ mats) deventâ mat, dâ di volte, lâ vie di cjâf, lâ ator cul cjâf, voltâsi, altr.trad. bati lusignis, jessi fûr cui sintiments, jessi fûr dai semenâts, lâ ator, lâ fûr cui sintiments, lâ fûr dai semenâts, voltâsi di cassele, voltâsi di cjâf
    • è impazzito dal dolore ed ora lo stanno curando, al è deventât mat di dolôr e cumò a son daûr a curâlu
    • è impazzito due mesi fa, al à dât di volte za fa doi mês
    • quell'uomo è impazzito, chel om si è voltât
    2a
    v.intr. [FO] fig., iperb. (in espression di disacuardi fuart) dâ di volte, jessi fûr, jessi mat, altr.trad. batile, bati lusignis, deventâ mat, lâ ator, lâ ator cul cjâf, lâ fûr cui sintiments, lâ fûr dai semenâts, lâ vie di cjâf, voltâsi di cassele, voltâsi di cjâf
    • cosa stai facendo, ma sei impazzito?, ce fasistu, dâstu di volte o ancje sêstu mat?
    (intune situazion psicologjiche une vore dure) dâ di volte, deventâ mat, altr.trad. indelirâsi, jessi indelirâts, lâ ator cul cjâf, lâ fûr cui sintiments, lâ fûr dai semenâts, lâ vie di cjâf, voltâ, voltâsi di cassele, voltâsi di cjâf
    • qui è da impazzire!, chi al è di dâ di volte o ancje di deventâ mats!
    2b
    v.intr. [FO] fig., iperb. (vê tant dolôr che mai) dâ di volte, dâ di mat, deventâ mat, indelirâsi, voltâsi, altr.trad. lâ ator cul cjâf, lâ vie di cjâf, voltâsi di cassele, voltâsi di cjâf
    • impazzisco dal mal di orecchi, o doi di volte pal mâl di orelis o ancje mi colin lis orelis di tant che mi fasin mâl
    (cun daûr un complement, jessi dut cjapât di une passion o di un sintiment) dâ di volte, deventâ mats, indelirâsi, altr.trad. bati lusignis, deventâ mat, lâ ator, lâ ator cul cjâf, lâ fûr cui sintiments, lâ vie di cjâf, voltâsi di cassele, voltâsi di cjâf
    • impazzire dalla contentezza, dâ di volte pe gjonde
    • impazzire dalla disperazione, deventâ mats de disperazion
    • impazzire per amore, dâ di volte par amôr
    (pierdi la calme) dâ di volte, deventâ mat, lâ fûr dai semenâts, indelirâsi, altr.trad. bati lusignis, lâ ator cul cjâf, lâ fûr cui sintiments, lâ vie di cjâf, voltâsi di cassele, voltâsi di cjâf
    • tutto questo traffico fa impazzire, dut chel trafic al fâs dâ di volte o ancje deventâ mats
    2c
    v.intr. [FO] fig., iperb. (sintî une passion mate par alc o par cdn.) deventâ mat, jessi mat, voltâsi
    • impazzisco per le torte alla cioccolata, o deventi mat pes tortis di cjocolate
    • impazzisce per la musica classica, al è mat pe musiche classiche
    • impazzisco per lui, o deventi mate par lui
    3
    v.intr. [FO] fig., iperb. (lambicâsi il cjâf, impegnâsi in ativitâts che a domandin un grant sfuarç mentâl) dâ di volte, deventâ mats, altr.trad. bati la lune, bati lusignis, lâ fûr, spudâ balins, voltâsi di cjâf
    • sono impazzito nel capire quel teorema, o ai dât di volte a capî chel teoreme
    • la nonna è impazzita con le nuove istruzioni del telefono, la none e je deventade mate cu lis gnovis istruzions dal telefon
    4
    v.intr. [FO] (di un fenomen, vê un andament no regolâr e no prevedibil) dâ di volte, lâ fûr dai semenâts, deventâ mat, jessi mat, indelirâsi, jessi indelirâts, altr.trad. dâ i numars, lâ fûr cui sintiments, voltâsi
    • la vita è impazzita, nessuno ha più tempo di fermarsi a riflettere, la vite e je lade fûr dai semenâts, nissun nol à plui timp di fermâsi a pensâ
    • il mondo è impazzito, il mont al è mat
    5a
    v.intr. [FO] (di machine, no funzionâ plui cemût che e varès) deventâ mat, altr.trad. pierdi colps
    • la lavatrice è impazzita, ha cominciato a sputare acqua, la laveblancjarie e je deventade mate, o ancje ae laveblancjarie i è saltât sù, e à tacât a spudâ fûr aghe
    5b
    v.intr. [FO] (di imprest di misurazion, dâ informazions faladis) dâ di volte, deventâ mat, altr.trad. dâ i numars, jessi rot
    • il termometro è impazzito, il termometri al da di volte o ancje al è deventât mat
    6
    v.intr. [TS] gastr. (di salse o creme, massime a base di ûfs, no amalgamâsi ben, fâ grops) lâ in çançarelis
    • la maionese è impazzita, la maionese e je lade in çançarelis