Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

impiccare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (copâ, justiziâ scjafoiant cuntun laç che al ten sospindût pal cuel il condanât) picjâ
    • una volta i briganti venivano impiccati, une volte i brigants ju picjavin
    (ancje pleonastic) picjâ
    • impiccare per il collo, picjâ pal cuel
    (cul cjâf injù) picjâ
    • impiccare per i piedi, picjâ pai pîts
    (iperb.) picjâ, altr.trad. copâ, scjafoiâ
    • non chiede scusa neanche se lo impiccano, nol domande scuse nancje se lu picjin o ancje a picjâlu
    2
    v.tr. [CO] (strenzi masse al cuel) scjafoiâ, altr.trad. strangolâ
    • il nodo della cravatta mi impicca, il grop de golarine mi scjafoie
    3
    v.tr. [CO] fig. (tormentâ) cjapâ pal cuel, picjâ
    • è impiccato dagli impegni, al è cjapât pal cuel dai impegns
    • essere impiccato dai debiti, jessi picjât dai debits
    4
    v.tr. [CO] coloc., fig. (fâ paiâ masse) gjavâ il sanc, spelâ, altr.trad. netâ
    • quello è un negozio dove ti impiccano, e je une buteghe chê li che ti spelin