Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

interesse s.m.

  1. 1
    s.m. [FO, TS] bancj., fin. (di debits o credits, cuote percentuâl che i va a cui che al à dât i bêçs cuant che a vegnin tornâts) interès, altr.trad. pro
    • un interesse del 5% annuo, un interès dal 5% par an
    • riscuotere l'interesse, incassâ l'interès
    • la banca pratica interessi alti, la bancje e ten interès alts
    • maturare gli interessi, madressi i interès
    2a
    s.m. [FO] (tal pl., il complès des ativitâts dulà che si à in cualchi maniere un vantaç) interès, pro, altr.trad. ben
    • bisogna badare agli interessi dell'azienda, bisugne abadâ ai interès de aziende
    • l'amministratore cura gli interessi del condominio, l'aministradôr al viôt dai interès dal condomini
    2b
    s.m. [TS] dir., econ. (no com., vt. cointeressenza)
    3a
    s.m. [FO] (vuadagn, vantaç economic personâl, tornecont) interès, profit, pro, altr.trad. calcul, cont, costrut, tornecont, util, vantaç, vuadagn
    • litigare per questioni di interesse, barufâ par cuistions di interès
    • sposarsi per interesse, maridâsi par interès
    • ottenere un buon interesse da un'operazione, otignî un bon profit di une operazion
    • agire per un interesse, fâ par un pro
    (desideri di vuadagnâ) interès, altr.trad. aviditât, gole, seneosetât, venalitât
    • è spinto a darsi tanto da fare dall'interesse, al è sburtât a dafarâsi tant dal interès
    3b
    s.m. [FO] (vantaç no economic) interès, pro, profit, altr.trad. ben, costrut, util, utilitât, vantaç
    • ma che interesse può avere da quegli studi?, ma ce pro i puedial vignî di chei studis?
    4a
    s.m. [FO] (atenzion, atrazion, curiositât par alc) interès, altr.trad. amôr, curiositât, passion, slanç, traspuart
    • leggere un giornale con grande interesse, lei un gjornâl cun grant interès
    • provare interesse per una questione, jessi cjapât di une cuistion
    (atenzion, premure par cdn.) interès, altr.trad. amôr, atrazion, curie, impegn, passion, premure, simpatie, slanç, traspuart
    • mostrare interesse per il prossimo, manifestâ interès pal prossim
    (atrazion amorose) interès, altr.trad. amôr, atrazion, curie, impegn, passion, premure, simpatie, slanç, traspuart
    • provare interesse per una ragazza, sintî interès par une fantate
    4b
    s.m. [FO] (ativitât che si è interessâts, spec. tal timp libar) interès, passion, altr.trad. amôr
    • essere privo di interessi, no vê nissun interès
    • coltivare molti interessi, vê une vore di interès
    5
    s.m. [FO] (capacitât di interessâ) interès, altr.trad. rilêf, spic
    • è una notizia priva d'interesse per noi, e je une notizie cence interès par nô
    (impuartance) interès, pês, impuartance, altr.trad. prominence, puartade, rilêf, significance, spic
    • una scoperta di enorme interesse, une scuvierte di impuartance spropositade
    6
    s.m. [TS] dir. (esigjence tutelade di un dirit di sodisfâ une dibisugne) interès
    • l'interesse del mio cliente in questa causa, l'interès dal gno client in cheste cause
    7
    s.m. [TS] psic. (in psicanalisi, l'impuls di autoconservazion che al è propri dal jo) interès