Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

interrompere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (molâ, fermâ par un moment o ancje par simpri) interompi, çoncjâ, dismeti, fermâ, sospindi, altr.trad. bandonâ, blocâ, lassâ, lassâ a mieç
    • interrompere un lavoro, interompi un lavôr
    • interrompere una discussione, çoncjâ une discussion
    • interrompere le trattative di pace, dismeti lis tratativis di pâs
    • ho interrotto le visite, o ai fermât di lâ a cjatâlu
    • interrompere gli studi in terza, interompi i studis in tierce
    1b
    v.tr. [FO] (di une rêt, di un circuit e sim.) interompi, distacâ, altr.trad. gjavâ, sospindi, taiâ
    • interrompere la linea telefonica, interompi la linie telefoniche
    • interrompi la corrente, distache la corint
    2
    v.tr. [FO] (rompi la continuitât o la uniformitât de superficie di alc) çoncjâ, crevâ, rompi, taiâ, altr.trad. interompi
    • la pianura è interrotta da una serie di colline, la planure e je interote di une rie di culininis
    (rompi la continuitât o la uniformitât de linie di alc) çoncjâ, crevâ, rompi, taiâ, altr.trad. interompi
    • la costa è interrotta da numerose insenature, la cueste e je çoncjade o ancje rote di cetantis jentrancis
    3
    v.tr. [FO] (blocâ) interompi, çoncjâ, taiâ, altr.trad. blocâ, fermâ, inderedâ, ostruî, stropâ
    • il sentiero è interrotto dai massi, il troi al è interot dai claps
    • una frana interrompe la strada, un slac al çoncje la strade
    • il crollo del ponte ha interrotto la strada, il puint sdrumât al à taiât la strade
    4
    v.tr. [FO] (no lassâ che un al finissi il discors) interompi, fermâ
    • è maleducazione interrompere gli altri, e je male creance interompi chei altris
    • non interrompermi proprio adesso, no stâ fermâmi propit cumò
    (ancje ass.) interompi
    • scusate se interrompo, scusait che o interomp
    (tant che frase parentetiche, intervignî te conversazion) interompi, altr.trad. intervignî
    • un momento, interruppe l'avvocato, la verità è un'altra, un moment, al interompè l'avocat, la veretât e je une altre