Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

intesa s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (acuardi, massime risiervât o segret) intese, acuardi, altr.trad. compatât, conciert, cunvigne, pat
    • l'intesa non è stata raggiunta, l'acuardi no si lu à rivât
    • agire secondo l'intesa, movisi daûr de intese
    1b
    s.f. [AU] (conciert tra dôs personis su alc che al è di fâ) acuardi, intese, altr.trad. conciert, cunvigne, pat
    • manca l'intesa come agire, e mancje la intese su la maniere di fâ
    (espression di acuardi o di comprension) intese, altr.trad. cunvigne
    • scambiarsi occhiate d'intesa, cimiâsi di intese
    1c
    s.f. [AU] (rivâ un compromès tra doi che no jerin in acuardi) justament, intese, altr.trad. acuardi, conciliazion, cunvigne, rangjade
    • addivenire a un'intesa, rivâ a un justament
    2a
    s.f. [AU] (acuardi tra stâts) intese, acuardi, altr.trad. compatât, conciert, cunvigne, pat
    • una intesa per l'allargamento dell'Unione Europea, un acuardi par slargjâ la Union Europeane
    (grup di stâts che a àn cjatât un acuardi) intese, acuardi, altr.trad. compatât, pat
    [TS] stor. (dome sing. par anton., cu la iniz. maiusc., vt. Triplice Intesa)
    2b
    s.f. [TS] dir. (tal pl., acuardi tra il stât talian e lis confessions religjosis no catolichis) intese, altr.trad. pat
    2c
    s.f. [TS] econ. (acuardi tra impresis che al fâs nassi oblics ma no la pierdite de autonomie economiche) acuardi di intese, intese
    3a
    s.f. [TS] sport (armonie tra i zuiadôrs de stesse scuadre) intese
    3b
    s.f. [CO] (rapuart di colaborazion) acuardi, intese, colaborazion, altr.trad. armonie, union
    • nel nostro ufficio c'è piena intesa, intal nestri ufici e je grande colaborazion o ancje intese plene
    3c
    s.f. [CO] (interès un par chel altri) intese
    • la loro intesa dura da anni, al è agns che e dure la lôr intese